1
00:00:56,097 --> 00:00:58,557
<i>♪ Έφυγα αγάπη μου, αγάπη μου έφυγα ♪</i>

2
00:00:58,641 --> 00:01:02,644
<i>♪ Α-κοιμάται στο κρεβάτι της ♪</i>

3
00:01:02,729 --> 00:01:05,522
<i>♪ Γύρισα την πλάτη μου στην αληθινή μου αγάπη ♪</i>

4
00:01:05,607 --> 00:01:07,816
<i>♪ Πήγε να πολεμήσει τον Johnny Reb ♪</i>

5
00:01:09,736 --> 00:01:12,071
<i>♪ Άφησα στην αγάπη μου ένα γράμμα ♪</i>

6
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
<i>♪ Στην αυλάκωση ενός δέντρου ♪</i>

7
00:01:16,659 --> 00:01:18,994
<i>♪ Της είπα ότι θα με βρει ♪</i>

8
00:01:19,079 --> 00:01:22,372
<i>♪ Στο Ιππικό των ΗΠΑ ♪</i>

9
00:01:22,457 --> 00:01:24,875
<i>♪ Γεια σου, πάνε κάτω ♪</i>

10
00:01:24,959 --> 00:01:27,669
<i>♪ Δεν υπάρχει λέξη όπως "δεν μπορώ" ♪</i>

11
00:01:27,754 --> 00:01:31,423
<i>♪ Θα κατεβούμε στην κόλαση και θα επιστρέψουμε ♪</i>

12
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
<i>♪ Για τον Ulysses Simpson Grant ♪</i>

13
00:01:34,844 --> 00:01:37,221
<i>♪ Γεια σου, πάνε κάτω ♪</i>

14
00:01:37,305 --> 00:01:40,015
<i>♪ Δεν υπάρχει λέξη όπως "δεν μπορώ" ♪</i>

15
00:01:40,100 --> 00:01:43,769
<i>♪ Θα κατεβούμε στην κόλαση και θα επιστρέψουμε ♪</i>

16
00:01:43,853 --> 00:01:47,064
<i>♪ Για τον Ulysses Simpson Grant ♪</i>

17
00:01:47,148 --> 00:01:49,608
<i>♪ Έφυγα αγάπη μου, αγάπη μου έφυγα ♪</i>

18
00:01:49,692 --> 00:01:53,862
<i>♪ Α-κοιμάται στο κρεβάτι της ♪</i>

19
00:01:53,947 --> 00:01:56,448
<i>♪ Γύρισα την πλάτη μου στην αληθινή μου αγάπη ♪</i>

20
00:01:56,533 --> 00:01:58,992
<i>♪ Πήγε να πολεμήσει τον Johnny Reb ♪</i>

21
00:02:00,745 --> 00:02:03,038
<i>♪ Άφησα στην αγάπη μου ένα γράμμα ♪</i>

22
00:02:03,123 --> 00:02:07,501
<i>♪ Στην αυλάκωση ενός δέντρου ♪</i>

23
00:02:07,585 --> 00:02:10,003
<i>♪ Της είπα ότι θα με βρει ♪</i>

24
00:02:10,088 --> 00:02:12,631
<i>♪ Στο Ιππικό των ΗΠΑ ♪</i>

25
00:02:12,715 --> 00:02:16,135
<i>♪ Στο Ιππικό των ΗΠΑ ♪</i>

26
00:02:16,219 --> 00:02:18,595
<i>♪ Γεια σου, πάνε κάτω ♪</i>

27
00:02:18,680 --> 00:02:21,181
<i>♪ Δεν υπάρχει λέξη όπως "δεν μπορώ" ♪</i>

28
00:02:21,266 --> 00:02:25,102
<i>♪ Θα κατέβουμε στη Νέα Ορλεάνη ♪</i>

29
00:02:25,854 --> 00:02:31,525
<i>♪ Για τον Ulysses Simpson Grant ♪</i>

30
00:02:36,531 --> 00:02:38,073
Στρατηγός Hurlburt, κατόπιν ραντεβού.

31
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
- Στρατηγός Hurlburt και συνταγματάρχης Marlowe, κύριε.
- Στιβ, έλα μέσα.

32
00:02:45,331 --> 00:02:49,251
Γεια σου, Σαμ. Συνταγματάρχης Μάρλοου.

33
00:02:51,629 --> 00:02:53,206
Στρατηγός Σέρμαν, συνταγματάρχης Μάρλοου.

34
00:02:53,430 --> 00:02:54,640
- Πώς τα πάτε, κύριε;
- Συνταγματάρχη.

35
00:02:55,041 --> 00:02:57,759
Μάρλοου, ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.

36
00:02:59,137 --> 00:03:00,762
- Είναι προνόμιο, κύριε.
- Κάτσε κάτω.

37
00:03:03,641 --> 00:03:06,560
- Αυτή είναι η πρώτη σου ματιά στο Vicksburg, Marlowe;
- Ναι, κύριε.

38
00:03:07,854 --> 00:03:11,148
Το έχουμε κοιτάξει
για δέκα μήνες, και δεν μας αρέσει.

39
00:03:13,234 --> 00:03:16,528
Συνταγματάρχη, προς όφελός σας,
ο πόλεμος με το μέρος μας

40
00:03:16,613 --> 00:03:18,030
δεν πήγε καθόλου καλά.

41
00:03:18,114 --> 00:03:22,367
Όχι στην Ουάσιγκτον,
ούτε στις εφημερίδες, ούτε στο χωράφι.

42
00:03:23,953 --> 00:03:27,623
Για να το θέσω ήπια,
με λιγότερους άνδρες και λιγότερους πόρους,

43
00:03:27,707 --> 00:03:30,083
ο Νότος μας μαστίγωσε
σε αδιέξοδο.

44
00:03:34,130 --> 00:03:35,714
Τώρα, αν μπορούσα να πάρω το Vicksburg...

45
00:03:40,136 --> 00:03:43,680
...θα άλλαζε ολόκληρη η εικόνα,
αλλά θα έπρεπε να το κάνω αυτό το καλοκαίρι.

46
00:03:43,765 --> 00:03:45,682
Ή κάτσε άλλον ένα χρόνο εδώ.

47
00:03:45,767 --> 00:03:49,978
Κάτι που μπορεί να μας κοστίσει 100.000 άνδρες.
Μπορεί να μας κοστίσει πόλεμο.

48
00:03:50,980 --> 00:03:54,191
Κάτι που φέρνει όλη αυτή τη συζήτηση
η κύρια πηγή προμήθειας τους...

49
00:03:54,817 --> 00:03:56,401
...και ένα αγκάθι στα μάτια μας.

50
00:03:57,654 --> 00:03:59,529
- Σταθμός Newton.
- Σαμ.

51
00:03:59,614 --> 00:04:02,658
Ο Μάρλοου έχει επεξεργαστεί τις λεπτομέρειες
του σχεδίου σας αρκετά διεξοδικά.

52
00:04:02,742 --> 00:04:03,825
Ας τους ακούσουμε.

53
00:04:04,285 --> 00:04:08,830
Αν μπορούσα να επιστρέψω στο La Grange
αμέσως, θα μπορούσαμε να φύγουμε μέχρι την Πέμπτη.

54
00:04:09,749 --> 00:04:11,166
Καλός. Ποιοι θα ήταν οι δικοί σας άνθρωποι;

55
00:04:12,001 --> 00:04:16,338
Το δικό μου First Illinois μαζί με το Secord's
Πρώτο Μίσιγκαν και δεύτερη Αϊόβα.

56
00:04:16,422 --> 00:04:18,840
Θα μας σάρωσαν σε μια μικρή ταξιαρχία.

57
00:04:18,925 --> 00:04:22,261
Σταυρός στο La Grange, κάτω από το Ripley,
New Albany, Χιούστον...

58
00:04:24,347 --> 00:04:28,267
- Υπάρχει κάτι, κύριε;
- Ξέρω τον χάρτη, συνταγματάρχη. Προχωρώ.

59
00:04:29,227 --> 00:04:33,772
Τέλος πάντων, το κύριο κόλπο είναι
δεν τσακώνουμε μέχρι να χτυπήσουμε τον σταθμό Newton.

60
00:04:34,148 --> 00:04:35,983
Πόσο κομμάτι σκέφτεστε να καταστρέψετε;

61
00:04:36,067 --> 00:04:37,943
Όσο πιάνω στα χέρια μου.

62
00:04:38,027 --> 00:04:41,405
Τουλάχιστον αρκετά για να τους κρατήσει απασχολημένους
μερικούς μήνες ανακατασκευή.

63
00:04:41,489 --> 00:04:44,616
Διαφορετικά, η επιδρομή θα γινόταν
απλά γίνε άλλη μια βόλτα με άλογο.

64
00:04:45,994 --> 00:04:47,995
Εντάξει, συνταγματάρχη, προχώρα.

65
00:04:48,079 --> 00:04:50,664
Όλες οι ράγες, οι γραβάτες, τα κτίρια, οι γέφυρες,

66
00:04:50,748 --> 00:04:52,749
όλο το τροχαίο υλικό
μπορείτε να πάρετε στα χέρια σας.

67
00:04:52,834 --> 00:04:55,961
Σαμ, ακόμα κι αν έπρεπε να τα καταφέρει
για να περάσετε στον σταθμό Newton,

68
00:04:56,045 --> 00:04:59,047
θα ήταν 300 μίλια νεκρό κέντρο
στη Συνομοσπονδία.

69
00:05:00,300 --> 00:05:04,303
- Σκέφτηκες πώς θα επέστρεφες;
- Έχετε, κύριε;

70
00:05:05,054 --> 00:05:07,431
Λοιπόν, υποθέτω ότι το ζήτησα.

71
00:05:07,515 --> 00:05:10,976
Αλλά μισώ να σε σκέφτομαι να κάθεσαι
έξω στη φυλακή Άντερσονβιλ.

72
00:05:11,060 --> 00:05:14,187
- Είναι μια κόλαση.
- Κι εγώ θα το σκεφτόμουν δύο φορές, κύριε.

73
00:05:16,149 --> 00:05:18,400
Λοιπόν, συνταγματάρχη, η επιτυχία σας.

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,171
Εντάξει, εδώ είναι το La Grange.

75
00:05:40,923 --> 00:05:44,760
- Θα κάνουμε 35 μίλια την ημέρα, κατά μέσο όρο.
- 35;

76
00:05:45,595 --> 00:05:50,140
- 35; Αυτό δεν το τεντώνει λίγο;
- Θα είναι η πρώτη μέρα, Νεντ.

77
00:05:50,224 --> 00:05:53,685
Σκοπεύω να κάνω διπλάσια απόσταση.
Σε μια τέτοια επέμβαση,

78
00:05:53,770 --> 00:05:55,604
όλα τεντώνονται.
Ακόμα και ο λαιμός μας...

79
00:05:55,688 --> 00:05:57,647
Τώρα, περίμενε λίγο, Τζον.

80
00:05:57,732 --> 00:06:00,859
Σχετικά με την περικοπή της μερίδας των ανδρών από
πέντε με τρεις μέρες, δεν μπορείς να περιμένεις άντρες...

81
00:06:00,943 --> 00:06:03,362
Θα πρέπει να ζήσουν
η γη τελικά.

82
00:06:03,446 --> 00:06:05,697
Μπορεί και να το συνηθίσουν
όσο είναι φρέσκα.

83
00:06:05,782 --> 00:06:07,449
Στην πραγματικότητα φαίνονται ενθουσιασμένοι.

84
00:06:07,533 --> 00:06:11,203
Υπάρχει μια φήμη γύρω από το στρατόπεδο που είναι
κατευθύνθηκε προς το Νάσβιλ σε μια παρέλαση.

85
00:06:11,287 --> 00:06:15,165
Αυτή ήταν μια καλή φήμη που διαδόθηκε,
με τη βοήθεια του λοχία.

86
00:06:15,249 --> 00:06:17,459
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Και κύριοι,

87
00:06:18,419 --> 00:06:21,505
Θα πρέπει να παραδεχτώ
με κορόιδεψαν και εμένα.

88
00:06:21,589 --> 00:06:26,718
Βλέπετε, επρόκειτο να χρησιμοποιήσω την άδεια μου
να κάνω λίγη προεκλογική εκστρατεία πίσω στο σπίτι.

89
00:06:26,803 --> 00:06:30,597
Ξέρεις, κούνησε μερικά χέρια,
φιλήσει μερικά μωρά.

90
00:06:30,681 --> 00:06:33,725
Βλέπεις, τρέχω
για το Κογκρέσο αυτό το φθινόπωρο.

91
00:06:34,310 --> 00:06:38,063
Λοιπόν, υπάρχουν 30.000 ψήφοι
στο Andersonville, Phil.

92
00:06:38,147 --> 00:06:40,482
Ελπίζω να μην ταρακουνηθείς
οποιοδήποτε από τα χέρια τους.

93
00:06:42,485 --> 00:06:43,985
Οι άδειες ακυρώνονται,

94
00:06:44,070 --> 00:06:47,072
Εντολές για επαναπαπούτσι
όλη η εκρηκτική στολή,

95
00:06:47,156 --> 00:06:49,741
και μερικά από αυτά παπούτσια
δεν είναι καν γυαλιστερό ακόμα.

96
00:06:49,826 --> 00:06:51,660
Ναι.

97
00:06:51,744 --> 00:06:53,829
Προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει.

98
00:06:54,831 --> 00:06:57,749
Κάθονταν κάτω από αυτό το δέντρο
όλο το πρωί.

99
00:06:58,418 --> 00:07:02,587
Άκουσα κάποια κουβέντα για την ύπαρξη μας
αποσύρθηκε για μια μεγάλη παρέλαση στον Βορρά.

100
00:07:03,840 --> 00:07:07,759
- Φαντάζομαι ότι πάμε για Νάσβιλ.
- Αυτό μου αρέσει.

101
00:07:07,844 --> 00:07:12,139
Μια παρέλαση και μετά φύγε.
Τώρα αυτός ο πόλεμος αρχίζει να διαμορφώνεται.

102
00:07:16,561 --> 00:07:20,439
- Πού είναι η διάσκεψη των αξιωματικών;
- Κάτω από αυτό το δέντρο, κύριε.

103
00:07:21,983 --> 00:07:24,359
Σας ευχαριστώ.

104
00:07:35,746 --> 00:07:38,582
- Ζητώ συγγνώμη που άργησα.
- Κατάλαβα.

105
00:07:38,666 --> 00:07:42,169
-Κάθισε, Ταγματάρχη.
- Δεν πιστεύω ότι ξέρω τον Ταγματάρχη.

106
00:07:42,253 --> 00:07:45,422
λυπάμαι.
Συνταγματάρχης Μάρλοου, Ταγματάρχης Κένταλ.

107
00:07:46,215 --> 00:07:47,632
- Πώς τα πάτε, κύριε;
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

108
00:07:47,717 --> 00:07:51,678
Ο Ταγματάρχης Κένταλ μόλις διορίστηκε
μας από το αρχηγείο του στρατηγού Grant.

109
00:07:52,263 --> 00:07:56,725
Ο Ταγματάρχης φαίνεται να είναι εκτός στολής.
Πού είναι τα πλαϊνά σου χέρια, Κένταλ;

110
00:07:57,852 --> 00:08:00,562
Αν κοιτάξετε στο βιβλίο, κύριε, θα δείτε
ένας χειρουργός δεν τα μεταφέρει.

111
00:08:03,608 --> 00:08:08,987
Χειρουργός; Μας κόψατε το πυροβολικό και
τα βαγόνια μας. Τίποτα δεν μας επιβραδύνει.

112
00:08:09,071 --> 00:08:12,532
Και τώρα μας σέλανε
με γιατρό και ιατρική μονάδα;

113
00:08:12,617 --> 00:08:15,952
Κανονισμοί, Γιάννης. Η Kendall πάει μαζί.

114
00:08:16,078 --> 00:08:18,288
Πολύ καλά, κύριε. Ερωτήσεις;

115
00:08:18,372 --> 00:08:20,081
Το μόνο που μπορώ να πω είναι
Χαίρομαι για κάποια δράση...

116
00:08:20,166 --> 00:08:22,125
Κανένα κυνήγι δόξας, Ρίτσαρντ.

117
00:08:22,210 --> 00:08:24,669
Αν κάτι χτυπήσει αυτό
σε ένα καπέλο, θα είναι πυρομαχία.

118
00:08:24,754 --> 00:08:27,088
- Αυτό είναι όλο, κύριε;
- Τώρα, ένα πράγμα.

119
00:08:27,173 --> 00:08:28,757
- Λόγκαν, είναι έτοιμος ο Μπρέιντι;
- Ναι, κύριε.

120
00:08:28,841 --> 00:08:31,134
Α, μια φωτογραφία.
Ξέρετε κύριοι, τρέχω...

121
00:08:32,762 --> 00:08:35,555
Απομακρυνθείτε, απομακρυνθείτε. Μετακίνηση πίσω.
Εντάξει, άντρες.

122
00:08:35,640 --> 00:08:36,806
Είσαι έτοιμος για εμάς, Μπρέιντι;

123
00:08:40,845 --> 00:08:41,671
- Κάνε πίσω.
- Συνταγματάρχη.

124
00:08:41,895 --> 00:08:43,471
- Κάνε πίσω.
- Κάτσε, συνταγματάρχη.

125
00:08:44,699 --> 00:08:47,025
- Ευχαριστώ πολύ.
- Δεν πειράζει.

126
00:08:47,109 --> 00:08:49,986
- Κάτσε, Μάρλοου.
- Όχι καπέλα, παρακαλώ, κύριοι.

127
00:08:53,824 --> 00:08:55,534
Αυτό είναι σωστό. Ωραίο και χαλαρό.

128
00:08:57,036 --> 00:09:02,374
Τώρα, τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, οι βιολέτες είναι μπλε,
η κάμερα σε κοιτάζει κατευθείαν.

129
00:09:02,458 --> 00:09:05,802
Α, πρέπει να έχω άλλο ένα. Αυτός ο άνθρωπος
στο λευκό παλτό κινήθηκε. πρέπει να...

130
00:09:06,128 --> 00:09:10,048
Δεν είναι μόνο αυτό που θα κινηθεί πριν
μακρύς. Συγγνώμη Στρατηγέ, αυτό είναι όλο;

131
00:09:10,132 --> 00:09:13,677
- Αυτό είναι όλο, κύριοι. Σας ευχαριστώ, κύριε Μπρέιντι.
- Κένταλ.

132
00:09:13,761 --> 00:09:15,303
Ευχαριστώ κύριοι.
Σας ευχαριστώ πολύ.

133
00:09:20,309 --> 00:09:21,309
Κάτσε κάτω.

134
00:09:22,645 --> 00:09:25,438
Συνταγματάρχη, καταλαβαίνω ότι δεν είσαι πολύ χαρούμενος
για την πορεία μου.

135
00:09:26,607 --> 00:09:28,149
Δεν σε είχα υπολογίσει, αυτό είναι όλο.

136
00:09:29,485 --> 00:09:32,070
Μπορώ να καταλάβω τους λόγους σας
για την προσπάθεια αποφυγής ενός καυγά,

137
00:09:32,154 --> 00:09:36,783
μιλώντας τακτικά. Αλλά πας
πολύ βαθιά μέσα στο εχθρικό έδαφος.

138
00:09:37,660 --> 00:09:40,412
Πες μου, τι είχες σκοπό να κάνεις
για τον τραυματία σου;

139
00:09:40,696 --> 00:09:43,915
Σκοπεύω να κινηθώ και να κινηθώ γρήγορα.

140
00:09:44,000 --> 00:09:45,834
Αυτοί πολύ άσχημα πυροβολήθηκαν για να συνεχίσουν

141
00:09:45,918 --> 00:09:48,336
θα αφεθεί στην επιείκεια
του εχθρού.

142
00:09:48,421 --> 00:09:52,007
- Πολιτικός ή στρατιωτικός.
- Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου;

143
00:09:52,091 --> 00:09:53,091
Φυσικά.

144
00:09:55,511 --> 00:09:58,930
Αυτή είναι μια αρκετά πρωτόγονη στάση.
Ιατρικά μιλώντας.

145
00:09:59,432 --> 00:10:04,227
Λοιπόν, γιατρέ,
Ο πόλεμος δεν είναι ακριβώς πολιτισμένη υπόθεση.

146
00:10:04,312 --> 00:10:09,608
Φυσικά, συνειδητοποιώ ότι σου δίνει
παιδιά ένα ευρύτερο πεδίο ευκαιριών...

147
00:10:09,692 --> 00:10:13,236
- Για πειραματισμούς, συνταγματάρχη;
- Δεν το είπα αυτό.

148
00:10:13,321 --> 00:10:15,196
- Μιτς.
- Ναι, κύριε;

149
00:10:15,281 --> 00:10:18,867
- Δώστε στον γιατρό ένα πλήρες ρόστερ.
- Ναι, κύριε.

150
00:10:18,951 --> 00:10:20,702
Εξετάστε κάθε άντρα.

151
00:10:20,786 --> 00:10:24,331
Πετάξτε έξω όποιον άντρα,
κατά την αδιαμφισβήτητη γνώμη σας,

152
00:10:24,415 --> 00:10:26,541
φυσικά, είναι ακατάλληλο.

153
00:10:26,867 --> 00:10:30,078
Ακόμα και αυτοί που μπορεί να αρρωστήσουν
μια εβδομάδα από σήμερα.

154
00:10:31,464 --> 00:10:34,633
Κοίτα, συνταγματάρχη, δεν ρώτησα
να ανατεθεί σε αυτή την αποστολή.

155
00:10:34,717 --> 00:10:38,219
Είμαι στρατιωτικός γιατρός. με παρήγγειλαν
να πάω και πάω να κάνω τη δουλειά μου.

156
00:10:38,504 --> 00:10:40,463
Οπότε φύγε από την πλάτη μου.

157
00:10:48,856 --> 00:10:51,733
- Μπάγκερ!
- Ναι, κύριε;

158
00:10:51,817 --> 00:10:53,026
Πάρε με Μίτσελ.

159
00:10:53,110 --> 00:10:55,153
Ο λοχίας Μίτσελ
στο νοσοκομείο, κύριε.

160
00:11:08,167 --> 00:11:10,335
- Πόσο χρονών είσαι;
- 32, κύριε.

161
00:11:12,046 --> 00:11:13,129
Γίνετε μέλος αυτής της ομάδας.

162
00:11:22,264 --> 00:11:23,264
Υπομονή γιε μου. Πάμε λοιπόν.

163
00:11:25,685 --> 00:11:27,352
Ουάου!

164
00:11:33,025 --> 00:11:34,526
Αυτό θα πονέσει χειρότερα.

165
00:11:43,953 --> 00:11:45,078
Εκεί. Θα είναι εντάξει.

166
00:11:50,209 --> 00:11:54,045
- Πήρα τη λίστα ασθενειών σου, Κένταλ.
- Καλά. Χαίρομαι που είναι σύντομο.

167
00:11:54,130 --> 00:11:55,839
Θα το αφήσουμε να στραγγίσει τελείως.

168
00:11:55,923 --> 00:11:58,883
- Το εγκρίνω αυτό, γιατρέ.
- Το παλικάρι είχε αρκετή βράση.

169
00:11:58,968 --> 00:12:02,178
Δεν ήρθα εδώ για να σε παρακολουθήσω
σκαλίζοντας κανείς είναι πίσω.

170
00:12:02,263 --> 00:12:06,808
- Γιατί το όνομα του Μίτσελ μπαίνει σε αυτή τη λίστα ασθενών;
-Αν υποχρεώνετε, κύριε, ησυχάζουμε εδώ.

171
00:12:06,892 --> 00:12:09,060
- Τι είναι αυτό;
- Χόπι, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μάρλοου.

172
00:12:09,145 --> 00:12:12,939
Τι κάνετε; Σταθείτε στην ουρά.
Θα σε φροντίσουμε αυτή τη στιγμή.

173
00:12:14,358 --> 00:12:17,694
- Θα πάει μαζί μας;
- Είναι καλός άνθρωπος. Τον χρειάζομαι.

174
00:12:17,778 --> 00:12:20,238
Και χρειάζομαι τον Μίτσελ.
Είναι δυνατός σαν ταύρος...

175
00:12:20,322 --> 00:12:21,656
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

176
00:12:26,328 --> 00:12:32,250
Ναι, συνταγματάρχη, προσπαθώ να πω
ο γιατρός ότι αυτό δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο, κύριε.

177
00:12:32,334 --> 00:12:34,002
Όχι, όχι για έναν άνδρα με ελονοσία.

178
00:12:35,004 --> 00:12:37,255
Δεν υπάρχει τίποτα νέο σε αυτό, Κένταλ.

179
00:12:37,339 --> 00:12:41,092
Τον έχω δει να κάνει 40 μίλια
σε μια μέρα, τρέμοντας στη σέλα του.

180
00:12:41,177 --> 00:12:44,637
- Έχει ελονοσία δύο φορές περισσότερο από...
- Άρα συμφωνείτε στη διάγνωσή μου.

181
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
Έλα Μιτς, σήκω από το κρεβάτι.
Πήρα λίγο ουίσκι στη σκηνή μου.

182
00:12:47,099 --> 00:12:49,267
Μείνε εκεί που είσαι, λοχία.

183
00:12:49,351 --> 00:12:51,436
Μου διέταξαν να απογειωθώ
ο κατάλογος των καθηκόντων κάθε άνδρα που,

184
00:12:51,520 --> 00:12:53,605
κατά την αδιαμφισβήτητη γνώμη μου, ήταν ακατάλληλος.

185
00:12:55,524 --> 00:12:58,610
Είναι άρρωστος και θα μείνει εδώ.
Αυτές είναι οι εντολές μου.

186
00:12:58,694 --> 00:13:00,779
Έχετε διαβάσει ολόκληρο το βιβλίο, έτσι δεν είναι;

187
00:13:09,455 --> 00:13:10,955
Ω, συνταγματάρχη!

188
00:13:11,040 --> 00:13:13,792
Έχουμε αυτόν τον τύπο
με όλες τις ρίγες για σένα.

189
00:13:13,876 --> 00:13:16,669
- Φέρτε τον μέσα.
- Τον μεταφέραμε αμέσως από το τρένο.

190
00:13:18,589 --> 00:13:21,174
- Ο λοχίας Kirby κάνει αναφορά, κύριε.
- Λοιπόν, Κίρμπι.

191
00:13:21,258 --> 00:13:24,093
Εκτός από ελαφρώς μεθυσμένος,
τι σε εκνεύρισε;

192
00:13:24,178 --> 00:13:26,888
Με πήραν στην πόλη, κύριε.
Με τράβηξε αμέσως από το τρένο, κύριε.

193
00:13:26,972 --> 00:13:29,432
Μόλις γέμισα.
Το πρώτο μου σε δύο χρόνια.

194
00:13:29,517 --> 00:13:32,185
Μου λένε ότι είσαι καλός. Καλύτερα να είσαι.

195
00:13:32,269 --> 00:13:35,480
Αντικαθιστάς τον καλύτερο κορυφαίο στρατιώτη
στο σύνταγμα.

196
00:13:35,564 --> 00:13:36,968
Περιμένω να είστε χαρούμενοι γι' αυτό.

197
00:13:37,192 --> 00:13:40,068
Θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενη
πού πήγαινα, κύριε.

198
00:13:40,152 --> 00:13:43,738
- Με πήρες εκεί.
- Όχι, κύριε, με φέρατε εδώ.

199
00:13:43,823 --> 00:13:45,740
- Κύριε.
- Κύριε.

200
00:13:45,825 --> 00:13:48,827
Εντάξει, βαδίστε σε αυτόν τον λοχία
κάτω στο ποτάμι και ρίξε τον μέσα.

201
00:13:48,911 --> 00:13:50,829
- Ρούχα και όλα;
- Ρούχα και όλα.

202
00:13:50,913 --> 00:13:54,332
Γεμίστε τον μαύρο καφέ
ώσπου να βγει από τα αυτιά του.

203
00:13:54,416 --> 00:13:57,961
Κίρμπι, όταν επιστρέψεις,
γύρισε νηφάλιος. Έχεις δύο ώρες.

204
00:13:58,045 --> 00:14:01,297
- Παρελάσεις, Νάσβιλ. Δεν μπορείς...
- Μπορείτε να αφήσετε αυτό το βαρέλι.

205
00:14:03,425 --> 00:14:05,260
Καλώς ήλθατε... κύριε.

206
00:14:06,387 --> 00:14:08,972
Κίρμπι, μπερδεύεσαι μαζί μου
και θα έχω το κρυφτό σου.

207
00:14:09,056 --> 00:14:12,100
Καλώς ήλθατε και σε αυτό, κύριε.
Αν είναι στη γραμμή του καθήκοντος.

208
00:14:33,497 --> 00:14:37,458
- Εμπρός, αριστερά!
- Εμπρός, αριστερά!

209
00:14:39,420 --> 00:14:42,338
- Γιο!
- Γιο!

210
00:14:44,758 --> 00:14:50,763
<i>♪ Άφησα την αγάπη μου
Αγάπη μου έφυγα, α-κοιμάται στο κρεβάτι της ♪</i>

211
00:14:51,515 --> 00:14:56,394
<i>♪ Γύρισα την πλάτη μου στην αληθινή μου αγάπη
Πήγε να πολεμήσει τον Johnny Reb ♪</i>

212
00:14:58,272 --> 00:15:03,818
<i>♪ Άφησα στην αγάπη μου ένα γράμμα
στην κολάρα ενός δέντρου... ♪</i>

213
00:15:06,405 --> 00:15:08,281
- Καλή τύχη, Γιάννη.
- Ευχαριστώ, κύριε.

214
00:15:11,118 --> 00:15:16,247
<i>♪ Γεια σου, πάνε κάτω
Δεν υπάρχει λέξη όπως "δεν μπορώ" ♪</i>

215
00:15:16,332 --> 00:15:22,337
<i>♪ Θα οδηγήσουμε καθαρά μέχρι την κόλαση και πίσω
για τον Ulysses Simpson Grant ♪</i>

216
00:15:23,213 --> 00:15:28,718
<i>♪ Άφησα στην αγάπη μου ένα γράμμα
στην κολάρα ενός δέντρου ♪</i>

217
00:15:30,012 --> 00:15:35,266
<i>♪ Της είπα ότι θα με βρει
στο Ιππικό των ΗΠΑ ♪</i>

218
00:15:35,351 --> 00:15:38,603
<i>♪ Στο Ιππικό των ΗΠΑ ♪</i>

219
00:15:38,687 --> 00:15:43,816
<i>♪ Γεια σου, πάνε κάτω
Δεν υπάρχει λέξη όπως "δεν μπορώ" ♪</i>

220
00:15:43,901 --> 00:15:48,196
<i>♪ Θα κατέβουμε στη Νέα Ορλεάνη ♪</i>

221
00:15:48,280 --> 00:15:54,160
<i>♪ Για τον Ulysses Simpson Grant ♪</i>

222
00:15:57,831 --> 00:16:01,459
<i>♪ Άφησα την αγάπη μου
Αγάπη μου έφυγα ♪</i>

223
00:16:01,543 --> 00:16:05,088
<i>♪ Α-κοιμάται στο κρεβάτι της ♪</i>

224
00:16:18,936 --> 00:16:20,269
Περίμενε εδώ ένα λεπτό.

225
00:16:20,896 --> 00:16:24,107
Θα είναι ο ήλιος, θα ανατέλλει
την ανατολή κάθε φορά, έτσι δεν είναι;

226
00:16:24,191 --> 00:16:25,358
Σίγουρα συμβαίνει στο Μιζούρι.

227
00:16:25,442 --> 00:16:28,820
Και για οκτώ ώρες, χωρίς στροφή,
έχουμε κατευθυνθεί ευθεία προς αυτή την κατεύθυνση.

228
00:16:28,904 --> 00:16:32,365
Τώρα, αν ο ήλιος ανατείλει στην ανατολή,
τι κατεύθυνση είναι εκεί;

229
00:16:32,449 --> 00:16:36,244
- Δεν είναι βόρεια.
- Όχι βέβαια. Είναι νότια.

230
00:16:36,328 --> 00:16:40,081
Γεια, κάναμε smack-dab
στην επικράτεια των Reb.

231
00:16:43,335 --> 00:16:45,586
- Reb country, Richard.
- Ναι, κύριε.

232
00:16:52,428 --> 00:16:55,763
Στείλτε τους προσκόπους σας.

233
00:17:59,286 --> 00:18:02,705
Θα σταματήσετε, συνταγματάρχη,
ή να τους οδηγήσει στην επιείκεια του εχθρού;

234
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
Ανάκληση ήχου.

235
00:18:36,490 --> 00:18:40,159
Μόνο μια περιπολία, κύριε. Κανένα σημάδι κανενός
μεγάλη δύναμη, απ' όσο μπορούσα να πω.

236
00:18:40,244 --> 00:18:42,954
Τώρα, το γεγονός παραμένει ότι έχουμε εντοπιστεί.

237
00:18:43,038 --> 00:18:44,413
Η λέξη έχει βγει σίγουρα τώρα.

238
00:18:44,498 --> 00:18:49,210
Θα επιστρέψουν εδώ μαζί
όλα όσα είναι διαθέσιμα αναζητούν εμάς.

239
00:18:49,294 --> 00:18:52,130
Εντάξει, Νεντ,
μπορείτε να προετοιμαστείτε να γυρίσετε πίσω.

240
00:18:52,214 --> 00:18:55,550
Αυτό είναι ένα κακό λάθος, Γιάννη,
διασπώντας τη δύναμη.

241
00:18:55,634 --> 00:18:59,220
Τώρα, χρειάζεσαι κάθε άντρα που έχεις.
Καταραμένη η εκτροπή.

242
00:18:59,304 --> 00:19:01,556
Πρέπει να τους κάνουμε να το σκεφτούν
όλοι γυρίσαμε πίσω.

243
00:19:01,640 --> 00:19:03,182
Α, σίγουρα, σίγουρα.

244
00:19:03,267 --> 00:19:06,811
Αλλά πρέπει να το θυμάστε από τώρα
κάθε Τζόνι Ρεμπ με όπλο

245
00:19:06,895 --> 00:19:09,647
πρόκειται να κρυφτεί πίσω από ένα δέντρο
προσπαθώντας να φτιάξει όνομα.

246
00:19:09,731 --> 00:19:13,734
Και θέλεις να κόψεις τη δύναμή σου
κατά το ένα τρίτο! Α, Γιάννη, άκουσέ με.

247
00:19:13,819 --> 00:19:18,489
Υπάρχει ένα παλιό αξίωμα στην πολιτική που λέει
ότι δεν χωρίζεις ποτέ το ψηφοδέλτιό σου...

248
00:19:18,574 --> 00:19:19,293
- Ρίτσαρντ,
- Κύριε.

249
00:19:19,417 --> 00:19:21,993
όταν ποτίζονται τα άλογα
και οι άντρες τρέφονται, θα φύγουμε.

250
00:19:22,077 --> 00:19:23,077
Ναι, κύριε.

251
00:19:33,046 --> 00:19:34,505
Γεια σου γιατρέ.

252
00:19:34,590 --> 00:19:39,552
Αυτά εδώ λαθραία παιδιά λένε
κάτι δεν πάει καλά σε αυτήν την καμπίνα.

253
00:19:39,636 --> 00:19:41,429
Μάλλον χρειάζονται γιατρό.

254
00:19:47,352 --> 00:19:48,352
Εντάξει.

255
00:19:56,403 --> 00:19:58,613
- Είσαι ο γιατρός;
- Ναι, είμαι.

256
00:20:09,625 --> 00:20:11,584
Τι συνέβη;

257
00:20:11,668 --> 00:20:15,171
Είναι ο Ρέινι, κύριε. Ο Ρέινι ο πρώτος.
Είναι νεκρός.

258
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
Συνεχίζω.

259
00:20:22,054 --> 00:20:23,554
Πού είναι η Κένταλ;

260
00:20:23,639 --> 00:20:27,892
Ο Δρ Κένταλ πήγε σε εκείνη την καμπίνα
με μερικούς νεαρούς έγχρωμους.

261
00:20:27,976 --> 00:20:29,977
- Επείγουσα ανάγκη, πιστεύω.
- Αυτός τι;!

262
00:20:30,812 --> 00:20:33,940
Πήγε σε εκείνη την καμπίνα
με μερικούς νεαρούς έγχρωμους.

263
00:20:39,488 --> 00:20:42,323
-Είσαι κι εσύ ο γιατρός;
- Τι; Όχι, όχι.

264
00:20:59,841 --> 00:21:01,842
Κένταλ, τι διάβολο κάνεις;

265
00:21:03,136 --> 00:21:05,596
Μόλις γεννήσαμε ένα μωρό.

266
00:21:05,681 --> 00:21:06,722
Είναι ένα κοριτσάκι.

267
00:21:09,851 --> 00:21:12,103
Μπορείς να τη φροντίσεις τώρα, γιαγιά.

268
00:21:12,187 --> 00:21:13,187
Θα είσαι εντάξει.

269
00:21:21,029 --> 00:21:24,740
Έχουμε μερικούς τραυματίες
εκεί έξω, ξέρεις.

270
00:21:24,825 --> 00:21:26,200
Όχι, κάποιος είναι νεκρός.

271
00:21:28,161 --> 00:21:31,414
Ένας έφυγε, ένας γεννήθηκε.

272
00:21:31,498 --> 00:21:34,292
Είναι μια καταπληκτική διαδικασία, έτσι δεν είναι;

273
00:21:34,376 --> 00:21:38,629
Όσες έχω παραδώσει,
δεν αποτυγχάνει ποτέ να μου προκαλεί δέος.

274
00:21:38,714 --> 00:21:42,550
Εντάξει, παιδιά, έχετε ένα νέο αδερφάκι.
Εντάξει, ρίξε μια ματιά σε αυτήν, συνέχισε.

275
00:21:46,972 --> 00:21:51,809
Εντάξει, Κένταλ.
Γύρνα πίσω και φρόντισε τους τραυματίες σου.

276
00:21:51,893 --> 00:21:54,812
Θα πάνε καλά.
Ο Χόπκινς ξέρει τι να κάνει.

277
00:21:54,896 --> 00:21:57,600
Δεν είσαι εξοχικό,
ξέρεις.

278
00:21:57,824 --> 00:22:00,400
Είσαι αξιωματικός του Στρατού της Ένωσης
υπό όρκο.

279
00:22:01,737 --> 00:22:03,654
Έδωσα έναν παλαιότερο όρκο πριν από αυτόν.

280
00:22:04,573 --> 00:22:08,326
Δεν φαινόταν να έχουν κανένα
πρόβλημα με τα μωρά εδώ

281
00:22:08,410 --> 00:22:09,618
πριν φτάσεις.

282
00:22:09,703 --> 00:22:12,330
Με έστειλαν και μου ζητήθηκε να βοηθήσω
και δεν μπορούσα να τα απορρίψω.

283
00:22:12,414 --> 00:22:14,498
Τώρα, φύγε, συνταγματάρχη.
Ακόμα κι εσύ γεννήθηκες.

284
00:22:14,783 --> 00:22:18,419
Από τώρα,
είσαι υπό σύλληψη αξιωματικού.

285
00:22:18,503 --> 00:22:19,837
Ανυποταξία.

286
00:22:21,448 --> 00:22:23,808
Εξακολουθώ να εκτελώ τα καθήκοντά μου, κύριε;

287
00:22:24,092 --> 00:22:26,761
Από εδώ και πέρα,
θα τους περιορίσετε στα στρατεύματα.

288
00:22:26,845 --> 00:22:27,845
Πολύ καλά, κύριε.

289
00:22:29,181 --> 00:22:31,098
Μη με σπρώχνεις πολύ, Κένταλ.

290
00:23:08,303 --> 00:23:12,139
Προς τα εμπρός! Χο!

291
00:23:55,642 --> 00:23:59,186
Λούκι, τι είναι τα σκυλιά
εγείροντας τέτοια φασαρία;

292
00:23:59,271 --> 00:24:02,189
Σκύλοι; Ξέρετε πώς τα σκυλιά
κάνει τέτοια φασαρία.

293
00:24:14,369 --> 00:24:18,873
- Στρατιώτες, δεσποινίς Χάνα. Πολλά από αυτά.
- Στρατιώτες; Τι υπέροχο!

294
00:24:36,391 --> 00:24:40,311
Βροντή στο εξώφυλλο.
Είναι Γιάνκηδες.

295
00:24:40,395 --> 00:24:43,481
Λούκι, πήγαινε κάτω
και να τους γνωρίσεις.

296
00:24:43,565 --> 00:24:44,982
Λούκι, ακούς;

297
00:25:08,757 --> 00:25:10,007
Έλα εδώ, κορίτσι.

298
00:25:11,593 --> 00:25:12,635
Έλα, έλα.

299
00:25:15,096 --> 00:25:16,058
Ποιος μένει εδώ;

300
00:25:16,682 --> 00:25:19,558
Ω, δεσποινίς Χάνα.
Η δεσποινίς Χάνα Χάντερ ζει εδώ.

301
00:25:19,643 --> 00:25:23,479
Πες της ότι θέλω να τη δω.
Συνταγματάρχης Μάρλοου, Στρατός της Ένωσης.

302
00:25:23,563 --> 00:25:24,730
Ναι, κύριε.

303
00:25:26,742 --> 00:25:28,075
Άφησε αυτό το όπλο.

304
00:25:53,301 --> 00:25:56,804
- Συγγνώμη για αυτήν την εισβολή, κυρία. Όμως...
- Δεν είναι αυτό, συνταγματάρχη.

305
00:25:56,888 --> 00:26:01,141
Απλώς, δεν είχα προετοιμαστεί ποτέ
τον εαυτό μου να δω αυτή τη στολή

306
00:26:01,226 --> 00:26:03,143
μέσα στους τοίχους αυτού του σπιτιού.

307
00:26:03,678 --> 00:26:07,189
Κυρία, δεν θέλουμε πια να είμαστε εδώ
παρά εσύ για να μας έχεις.

308
00:26:07,274 --> 00:26:10,401
Γιατί, αυτό λέγεται γενναία, συνταγματάρχη.

309
00:26:10,485 --> 00:26:13,404
Ανεξάρτητα από το τι έχουμε...
Λοιπόν, οι διαφορές μας,

310
00:26:13,488 --> 00:26:15,990
Φοβάμαι ότι ξεχνάω τις ανέσεις.

311
00:26:16,074 --> 00:26:18,284
- Καλώς ήρθατε στο Greenbriar, κύριοι.
- Ευχαριστώ.

312
00:26:18,368 --> 00:26:22,246
Λούκι, πάρε τα καπέλα των κυρίων.

313
00:26:27,335 --> 00:26:28,877
Ε...

314
00:26:28,962 --> 00:26:32,172
- Λοχίας Κίρμπι.
- Λοχίας.

315
00:26:32,882 --> 00:26:33,882
Κυρία.

316
00:26:35,135 --> 00:26:39,263
Λοιπόν, θα φτιάξουμε μόνοι μας
πιο άνετα στο Rose Room;

317
00:26:39,347 --> 00:26:42,600
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Θα μείνουμε μόνο μια στιγμή.

318
00:26:42,684 --> 00:26:45,144
Ω, εσείς και οι άντρες σας καβαλάτε;

319
00:26:45,228 --> 00:26:48,814
Όχι, θα μπουκάρουμε
στο δάσος σου για τη νύχτα.

320
00:26:48,898 --> 00:26:51,775
Κοιμάστε στο κρύο, κρύο έδαφος;

321
00:26:52,694 --> 00:26:56,947
Πότε είναι αυτό απαίσιο, σπάταλο,
Ο τρομερός αγώνας θα τελειώσει, συνταγματάρχη;

322
00:26:57,032 --> 00:26:58,282
Γιατί, αδερφός εναντίον αδερφού...

323
00:26:58,366 --> 00:27:00,129
Και πρέπει να σας πω, δεσποινίς Χάντερ,

324
00:27:00,353 --> 00:27:03,912
ότι κατά τη διάρκεια της παραμονής μας κανείς δεν θα
επιτρέπεται να εγκαταλείψουν τις εγκαταστάσεις.

325
00:27:04,113 --> 00:27:06,540
Και πού θα πηγαίναμε, συνταγματάρχη;

326
00:27:06,625 --> 00:27:11,211
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να συμφωνήσετε μαζί μου
αυτός ο πόλεμος κάνει τη μοναξιά για όλους.

327
00:27:11,296 --> 00:27:15,049
Και επίσης, πρέπει να κουμαντάρω περισσότερο
των σιτηρών και των αλόγων,

328
00:27:15,133 --> 00:27:16,216
αν έχετε.

329
00:27:16,501 --> 00:27:21,388
Θα πληρωθείτε, δεσποινίς Χάντερ,
για όλα, σε πρασινάλια της Ένωσης.

330
00:27:21,473 --> 00:27:24,391
Δεν θα σας ενοχλήσουμε
πλέον. Καλησπέρα.

331
00:27:24,476 --> 00:27:27,686
- Κίρμπι.
- Με την άδεια σας, κυρία.

332
00:27:27,771 --> 00:27:31,523
Γιατί Hannah Hunter, τι έχει να κάνει
για σένα, που μιλάς σαν χεράκι;

333
00:27:31,608 --> 00:27:34,860
- Εσείς όλοι, όλοι εμείς.
- Γιάνκηδες!

334
00:27:40,742 --> 00:27:42,951
Είναι παράξενο, συνταγματάρχη.

335
00:27:43,036 --> 00:27:46,664
Έχω ακούσει για αυτούς,
αλλά δεν το πίστευα.

336
00:27:46,748 --> 00:27:48,666
Θα σε βάλω να μάθεις,
Έλαβα την προμήθεια μου

337
00:27:48,750 --> 00:27:50,959
από τον Κυβερνήτη από
το κυρίαρχο κράτος του Μίσιγκαν!

338
00:27:51,044 --> 00:27:53,629
- Τώρα, νεαρέ...
- Ποια είναι η ερώτησή σας;

339
00:27:53,713 --> 00:27:58,008
Λοιπόν, το ερώτημα είναι η εξουσία αυτού του ανθρώπου
στη σημερινή του θέση.

340
00:27:58,093 --> 00:28:01,720
Ως συνήθως, προσπαθώ να παρουσιάσω
τα ζοφερά γεγονότα της ζωής.

341
00:28:01,805 --> 00:28:04,473
Ο συνταγματάρχης Σέκορντ δεν καταλαβαίνει
ότι ο καφές έχει καλύτερη γεύση

342
00:28:04,557 --> 00:28:07,851
αν οι τουαλέτες είναι σκαμμένες
κατάντη αντί για ανάντη.

343
00:28:09,020 --> 00:28:11,522
Πώς σου φαίνεται ο καφές σου, συνταγματάρχη;

344
00:28:11,606 --> 00:28:13,857
- Α, Σέκορντ, πρέπει να έχεις...
- Συγγνώμη.

345
00:28:13,942 --> 00:28:16,819
Ω, συνταγματάρχη! Συνταγματάρχη Μάρλοου!

346
00:28:20,824 --> 00:28:24,493
Ξεχνώ τους τρόπους μου.
Γιατί, όπως ποτέ...

347
00:28:26,079 --> 00:28:29,164
Λοιπόν, δεν πιστεύω
Έχω γνωρίσει αυτούς τους κυρίους.

348
00:28:29,624 --> 00:28:33,679
- Δεσποινίς Χάντερ. Συνταγματάρχης Σέκορντ. Ταγματάρχης Γκρέυ.
- Κυρία.

349
00:28:33,803 --> 00:28:35,379
Ταγματάρχης Κένταλ.

350
00:28:35,463 --> 00:28:36,463
- Κύριοι.
- Κυρία.

351
00:28:37,507 --> 00:28:40,008
Ξέρεις, είμαι τόσο διασκεδαστικός.

352
00:28:40,093 --> 00:28:44,012
Καημένος ο μπαμπάς και η μαμά πρέπει να είναι
γυρίζοντας στους τάφους τους σε μένα

353
00:28:44,097 --> 00:28:48,809
για να μην επεκταθεί το λίγο
φιλοξενία που μπορεί να προσφέρει η Greenbriar.

354
00:28:48,893 --> 00:28:52,396
Αλλά τουλάχιστον μπορώ να κάνω μια πρόσκληση
σε εσάς και τους αξιωματικούς σας για δείπνο.

355
00:28:52,480 --> 00:28:55,566
- Όχι, δεσποινίς Χάντερ, δεν έχουμε...
- Όχι, επιμένω.

356
00:28:55,650 --> 00:28:58,068
Υπάρχουν τρία παχιά καπόνια
που πρέπει να φύγουν ούτως ή άλλως.

357
00:28:58,553 --> 00:29:03,699
Τι γίνεται με το κατάστημά μας με σιτηρά
μειώνεται, όπως αναφέρατε.

358
00:29:03,783 --> 00:29:07,202
Λοιπόν, βλέπεις, το έφερες
στον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

359
00:29:07,287 --> 00:29:10,289
Μιλώντας για τον εαυτό μου, κυρία, και το ξέρω
οι άλλοι με χαρά θα δεχτούν.

360
00:29:10,373 --> 00:29:14,668
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Το ζεστό φαγητό είναι πολύ δύσκολο να απορριφθεί.

361
00:29:14,753 --> 00:29:17,504
Λαμπρός. Τώρα, σε πόσους μπορώ να βασιστώ;

362
00:29:17,589 --> 00:29:20,257
- Πέντε ή έξι θα ήταν...;
- Καθόλου.

363
00:29:20,341 --> 00:29:22,634
Τέλεια υπέροχο.

364
00:29:22,719 --> 00:29:24,511
Στις εννιά, κύριοι;

365
00:29:24,596 --> 00:29:27,097
- Συνταγματάρχης Σέκορντ;
- Του Πρώτου Μίσιγκαν, κυρία.

366
00:29:27,182 --> 00:29:29,475
- Ταγματάρχης Γκρέυ;
- Κυρία.

367
00:29:29,559 --> 00:29:31,894
Ταγματάρχης... Κένταλ, έτσι δεν είναι;

368
00:29:33,021 --> 00:29:37,149
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να μετανιώσω, κυρία.
Δεν είναι της επιλογής μου, σας διαβεβαιώνω.

369
00:29:37,233 --> 00:29:39,777
Αυτή τη στιγμή είμαι υπό κράτηση.

370
00:29:39,861 --> 00:29:43,363
Όλοι θα χαρούμε να δεχθούμε
η πρόσκληση, δεσποινίς Χάντερ.

371
00:29:59,839 --> 00:30:00,839
Κυρία;

372
00:30:02,041 --> 00:30:03,625
Έριξες το μαντήλι σου.

373
00:30:06,262 --> 00:30:07,638
νοιάζεσαι για λίγο παραπάνω,
Συνταγματάρχης Σέκορντ;

374
00:30:07,722 --> 00:30:10,001
- Όχι, όχι, ευχαριστώ, κυρία.
- Όχι;

375
00:30:10,625 --> 00:30:12,601
Συνταγματάρχης Μάρλοου;

376
00:30:12,685 --> 00:30:15,562
- Όχι, ευχαριστώ.
- Ω, έλα τώρα, συνταγματάρχη.

377
00:30:15,647 --> 00:30:19,066
Λοιπόν, ένας άνθρωπος με ένα υπέροχο μεγάλο πλαίσιο
σαν το δικό σου δεν μπορεί απλά να τσιμπήσει

378
00:30:19,150 --> 00:30:21,652
σαν ένα παλιό τσιμπούκι.

379
00:30:22,737 --> 00:30:24,822
Κύριοι, παρακαλώ καθίστε.

380
00:30:25,698 --> 00:30:30,661
Τώρα, ποια ήταν η προτίμησή σας;
Το πόδι... ή το στήθος;

381
00:30:35,208 --> 00:30:37,835
Έχω φάει αρκετά και από τα δύο,
ευχαριστώ.

382
00:30:37,919 --> 00:30:40,504
Ωχ... Τι ντροπή.

383
00:30:44,175 --> 00:30:48,011
- Θα ήθελε κάποιος άλλος κάτι παραπάνω;
- Όχι, ευχαριστώ.

384
00:30:48,096 --> 00:30:53,851
Κύριοι, καθίστε.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω επίσης, δεν υπάρχει καφές.

385
00:30:53,935 --> 00:30:57,437
Και ένα γλυκό ή ένα επιδόρπιο κάθε είδους
ήταν απλώς εκτός θέματος.

386
00:30:58,106 --> 00:31:00,524
Η ζάχαρη είναι 150 δολάρια το βαρέλι.

387
00:31:00,608 --> 00:31:05,612
«Και όμως ο δίκαιος λόγος σας
ήταν τόσο γλυκό όσο η ζάχαρη,

388
00:31:05,697 --> 00:31:09,157
«κάνοντας τον δύσκολο δρόμο
γλυκό και απολαυστικό."

389
00:31:10,743 --> 00:31:14,371
Πόσο γοητευτικό.
Λίγο κάτι δικό σου;

390
00:31:14,455 --> 00:31:16,456
Όχι, κυρία. Ριχάρδος Β'.

391
00:31:17,125 --> 00:31:21,670
- Στο επάγγελμα, είμαι ηθοποιός.
- Γιατί, πόσο συναρπαστικό!

392
00:31:21,754 --> 00:31:25,674
Γιατί, ταγματάρχη Κεν... Το πούρο σου.
Ω, κύριοι, καθίστε.

393
00:31:29,596 --> 00:31:35,392
Ο Ταγματάρχης Κένταλ είναι γιατρός. Και
Ο συνταγματάρχης Secord σχεδόν μέλος του Κογκρέσου.

394
00:31:35,476 --> 00:31:39,605
Κι εσύ ηθοποιός.
Και τώρα, όλοι οι στρατιωτικοί.

395
00:31:39,689 --> 00:31:42,441
Τέτοια σπατάλη ταλέντου.

396
00:31:42,525 --> 00:31:44,026
Μα φυσικά, συνταγματάρχης Μάρλοου,

397
00:31:44,110 --> 00:31:47,821
Φαντάζομαι ότι είσαι
επαγγελματίας στρατιώτης.

398
00:31:47,906 --> 00:31:51,742
Όχι, πριν από αυτή την παραφροσύνη,
Ήμουν μηχανικός σιδηροδρόμων.

399
00:31:52,026 --> 00:31:54,453
Γιατί, πόσο συναρπαστικό.

400
00:31:54,537 --> 00:31:59,833
Να σκεφτώ να μπορέσω να κατευθύνω ένα από τα
αυτά τα τεράστια πράγματα, που φουσκώνουν και αχνίζουν.

401
00:32:00,118 --> 00:32:03,503
Και χτυπώντας εκείνο το μικρό κουδουνάκι σαν
ding-dong! Ντινγκ-ντονγκ!

402
00:32:03,588 --> 00:32:07,841
Όχι ακριβώς. Η δουλειά μου ήταν
στην κατασκευή σιδηροδρομικών γραμμών.

403
00:32:09,218 --> 00:32:11,929
Γιατί, μου! Τόσο λαμπρά μυαλά.

404
00:32:12,013 --> 00:32:14,400
Καημένη η μικρή μου μόλις
στριμωγμένο

405
00:32:14,624 --> 00:32:17,400
Miss Longstreet's Seminary
για Νεαρές Κυρίες.

406
00:32:18,227 --> 00:32:21,980
Πώς τα κατάφερες ποτέ
να θυμηθούμε όλα αυτά τα βιβλία στο κολέγιο;

407
00:32:22,065 --> 00:32:23,440
Δεν το έκανα.

408
00:32:23,524 --> 00:32:27,945
Άρχισα να οδηγώ αιχμές ράγας
με δέκα λεπτά την ημέρα και βρέθηκε.

409
00:32:28,029 --> 00:32:30,572
Και τώρα, δεσποινίς Χάντερ,
Πρέπει να σας ζητήσω να μας αφήσετε.

410
00:32:30,657 --> 00:32:35,744
Παίρνουμε το προνόμιο της χρήσης
αυτό το δωμάτιο για μια ή δύο ώρες. Αν μπορούμε.

411
00:32:35,828 --> 00:32:40,499
Φυσικά, αλλά δεν θα πρέπει να προτιμάτε
χρησιμοποιώντας άλλο δωμάτιο; Η μελέτη, ίσως;

412
00:32:40,583 --> 00:32:44,044
- Είμαστε πολύ άνετα εδώ.
- Α, φυσικά.

413
00:32:44,128 --> 00:32:47,089
Τότε λυπάμαι,
αλλά πρέπει να είμαι αγενής και να εξηγήσω.

414
00:32:47,173 --> 00:32:51,969
Βλέπεις, ο Λούκι κι εγώ, πρέπει να είμαστε μέσα
τα χωράφια στις πέντε το πρωί.

415
00:32:52,053 --> 00:32:53,595
Κύριοι, προχωρήστε
και ανάψτε τα πούρα σας.

416
00:32:53,680 --> 00:32:55,472
- Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία.
- Και βλέπεις, όλα αυτά...

417
00:32:55,556 --> 00:32:58,141
- Επιτρέψτε μου.
- Ευχαριστώ ευγενικά.

418
00:32:58,226 --> 00:33:01,144
Όλα αυτά και τα πιάτα πρέπει να γίνουν
πριν προλάβει να πάει για ύπνο.

419
00:33:01,629 --> 00:33:05,315
- Τώρα, είμαι πολύ απρόσεκτος;
- Όχι βέβαια, κυρία.

420
00:33:05,400 --> 00:33:08,810
- Μπορώ;
- Φυσικά. Με αυτό τον τρόπο, κύριοι.

421
00:33:09,034 --> 00:33:10,044
- Ω, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κυρία.

422
00:33:10,245 --> 00:33:11,704
Τι υπέροχο.

423
00:33:12,315 --> 00:33:14,741
Α, πραγματικά, νόμιζα ότι ήταν
ένα γοητευτικό δείπνο.

424
00:33:20,540 --> 00:33:23,333
- Δημοσιεύστε αυτό το δωμάτιο.
- Ναι, κύριε.

425
00:33:23,418 --> 00:33:26,878
- Ελπίζω να είσαι άνετα εδώ.
- Α, ναι. Αυτό είναι μια χαρά.

426
00:33:30,675 --> 00:33:32,292
Τώρα, αν θέλετε να ανάψετε φωτιά,
είναι όλα έτοιμα.

427
00:33:32,376 --> 00:33:33,501
Όχι, είναι μια χαρά.

428
00:33:34,137 --> 00:33:38,598
- Λίγο κονιάκ. Και θα βάλω τον Λούκι να το φέρει.
- Όχι, ευχαριστώ, όχι κονιάκ.

429
00:33:38,683 --> 00:33:41,518
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
τίποτα άλλο δεν μπορώ...

430
00:33:41,602 --> 00:33:43,270
Ω, ναι. Ε...

431
00:33:43,354 --> 00:33:46,023
Γιατρέ δεν χρειάζεται
για να είσαι μέρος αυτού.

432
00:33:46,307 --> 00:33:50,310
Ίσως η δεσποινίς Χάντερ θα σας έδειχνε
μερικές από τις ομορφιές του Greenbriar.

433
00:33:51,446 --> 00:33:54,097
Γιατί, φυσικά,
αν ο γιατρός έχει ενδιαφέρον...

434
00:33:54,181 --> 00:33:56,349
Θα χαιρόταν.

435
00:33:56,909 --> 00:33:58,785
Πολύ καλά. Έλα, λοιπόν, γιατρέ.

436
00:34:01,539 --> 00:34:04,708
Παρατήρησα έναν υπέροχο κήπο έξω.
Να κάνουμε μια βόλτα;

437
00:34:05,543 --> 00:34:07,377
Γιατί φυσικά.

438
00:34:07,462 --> 00:34:11,173
Ξέρετε, κύριοι πρέπει να είστε
πολύ άνετα με τις βαριές στολές σας,

439
00:34:11,257 --> 00:34:16,053
αλλά νιώθω μια σίγουρη ανατριχίλα στον αέρα...
είμαι εγώ και το λεπτό μου αίμα.

440
00:34:16,137 --> 00:34:18,755
Θα με συγχωρείτε, ταγματάρχη,
ενώ ανεβαίνω πάνω και πάρω ένα σάλι;

441
00:34:18,839 --> 00:34:21,675
- Δεσποινίς Χάντερ.
- Ναι, ταγματάρχη;

442
00:34:23,177 --> 00:34:25,353
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πάω μαζί σου.

443
00:34:25,438 --> 00:34:27,898
Επάνω; Μαζί μου;

444
00:34:27,982 --> 00:34:30,475
- Γιατί, ταγματάρχη!
- Παίρνεις μόνο ένα σάλι.

445
00:34:30,559 --> 00:34:33,528
Λοιπόν, φυσικά,
αλλά σε αυτά τα μέρη είναι ανήκουστο...

446
00:34:33,613 --> 00:34:36,364
Θα έχετε κάτι πικάντικο
να πεις στα εγγόνια σου.

447
00:34:36,449 --> 00:34:40,327
Αυτό είναι πόλεμος. Αυτή τη στιγμή,
Το Greenbriar ήταν μια στρατιωτική εγκατάσταση.

448
00:34:40,411 --> 00:34:45,290
Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι υπάρχει κάτι αληθινό
κακό, επειδή είσαι γιατρός.

449
00:34:45,374 --> 00:34:46,374
Αυτό είναι σωστό.

450
00:34:52,590 --> 00:34:56,009
Λούκι, φέρε λίγο κονιάκ
στο καθιστικό μου, παρακαλώ.

451
00:35:01,307 --> 00:35:04,351
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι
άνετα εδώ, ταγματάρχη.

452
00:35:04,435 --> 00:35:05,727
Σας ευχαριστώ.

453
00:35:23,454 --> 00:35:24,579
Σας ευχαριστώ.

454
00:35:32,713 --> 00:35:36,091
Γεια σου! Που πας με αυτό;

455
00:35:36,175 --> 00:35:40,011
- Δεσποινίς Χάνα, ζήτησε αυτό το κονιάκ.
- Ναι, ναι, το ξέρω, για τον Ταγματάρχη.

456
00:35:40,096 --> 00:35:44,850
Δεν δίνουμε ποτέ κανένα από τα κορυφαία μας
οι αξιωματικοί πίνουν ένα μπουκάλι χωρίς ετικέτα,

457
00:35:44,934 --> 00:35:46,852
εκτός αν κάποιος το δοκιμάσει πρώτα.

458
00:35:47,895 --> 00:35:50,814
- Αυτό κάνεις; Δοκιμή πράγματα;
- Ασφαλώς.

459
00:35:50,898 --> 00:35:55,569
Βλέπεις τη δεύτερη ρίγα εκεί; Αυτό σημαίνει
Είμαι επίσημος γευσιγνώστης για τις μεγάλες εταιρείες στο επάνω μέρος.

460
00:35:58,406 --> 00:36:00,824
- Εδώ είναι το La Grange.
- Μμ-χμ.

461
00:36:00,908 --> 00:36:06,121
Ήρθαμε εδώ κάτω
περίπου 80 μίλια.

462
00:36:06,205 --> 00:36:08,832
Κατευθυνόμαστε προς το σταθμό Newton.

463
00:36:08,916 --> 00:36:11,835
Γιάννη, έχουμε καμιά κουβέντα
η εχθρική δύναμη στο σταθμό Newton;

464
00:36:11,919 --> 00:36:16,539
Όχι, ούτε λέξη. Ό,τι κι αν είναι,
είμαστε υποχρεωμένοι να το αναλάβουμε.

465
00:36:16,624 --> 00:36:20,543
- Καλά. Και ίσως δούμε κάποια δράση.
- Όχι, ταγματάρχη Γκρέυ. Αυτό δεν είναι play-acting.

466
00:36:24,640 --> 00:36:27,142
- Ορίστε το κονιάκ σας, κύριε.
- Ω, ευχαριστώ.

467
00:36:27,226 --> 00:36:31,521
- Και είναι όλα δοκιμασμένα.
- Δοκιμασμένο;

468
00:36:31,606 --> 00:36:34,065
Από τον άντρα κάτω με
αυτές οι ρίγες του δοκιμαστή,

469
00:36:34,150 --> 00:36:35,859
για τις μεγάλες ειδικότητες επάνω.

470
00:36:35,943 --> 00:36:39,112
Ω, ναι. Λοχίας Κίρμπι.

471
00:36:39,197 --> 00:36:43,283
- Πραγματικά το δοκίμασε, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κύριε. Δυο φορές.

472
00:36:43,367 --> 00:36:45,535
- Λούκι;
- Ναι, δεσποινίς Χάνα.

473
00:36:48,456 --> 00:36:49,456
Με συγχωρείτε, κύριε.

474
00:37:00,426 --> 00:37:01,509
...πολύ τυχερός.

475
00:37:13,248 --> 00:37:15,727
Αυτή είναι η επόμενη πληροφορία,
κύριοι.

476
00:37:16,351 --> 00:37:19,527
Δεν θα επιστρέψουμε στο La Grange.

477
00:37:19,612 --> 00:37:23,573
-Τι είμαστε;
- Δεν θα επιστρέψουμε βόρεια.

478
00:37:23,658 --> 00:37:27,663
Κατευθυνόμαστε εδώ κάτω
ευθεία νότια μέσω του Μπατόν Ρουζ

479
00:37:27,887 --> 00:37:30,563
- να ενωθεί με τις δυνάμεις της Ένωσης εκεί.
- Σε όλη τη διαδρομή;

480
00:37:30,706 --> 00:37:35,009
- Ω, υπέροχο Scott, πότε το αποφάσισες;
- Λοιπόν, είναι ο καλύτερος τρόπος. Είναι ο μόνος τρόπος.

481
00:37:36,003 --> 00:37:41,925
Γιάννη, είναι 300 μίλια
από το σταθμό Newton στο Baton Rouge.

482
00:37:42,009 --> 00:37:46,096
Και είναι 300 μίλια
από το σταθμό Newton στο La Grange.

483
00:37:46,380 --> 00:37:49,474
Μόνο οι rebs θα ήταν πραγματικά
κλεισμένος πίσω μας,

484
00:37:49,558 --> 00:37:51,643
έτοιμος να μας μασήσει λίγο.

485
00:37:51,727 --> 00:37:54,938
Οπότε θα βγούμε στο δρόμο
περιμένουν λιγότερο: ευθεία νότια.

486
00:37:55,022 --> 00:37:56,648
Ανάθεμα, Γιάννη, είναι αυτοκτονία.

487
00:37:56,732 --> 00:38:00,485
Γιατί δεν μπορούσαμε... Είναι δυνατόν δικό σου
οι παραγγελίες θα μπορούσαν να έχουν παρερμηνευθεί;

488
00:38:00,569 --> 00:38:02,779
Το μόνο καθήκον που έχω μετά τον σταθμό Newton

489
00:38:02,863 --> 00:38:06,032
είναι να πάρει όσο περισσότερους από αυτούς τους άνδρες
πίσω ζωντανός όσο μπορώ.

490
00:38:10,371 --> 00:38:12,455
Και έτσι πρέπει ακόμα να διαμαρτυρηθώ.

491
00:38:12,540 --> 00:38:15,792
Και επιπλέον, αυτό θέλω
στο ρεκόρ για τον στρατηγό Hurlburt.

492
00:38:15,876 --> 00:38:18,203
Είναι μια ορμητική μαζική αυτοκτονία.

493
00:38:18,287 --> 00:38:21,089
Είναι στο αρχείο, συνταγματάρχη,
αλλά πάρε αυτό.

494
00:38:21,173 --> 00:38:23,717
Εκτός αν εχθρική ενέργεια
σου επιτρέπει να πάρεις τη θέση μου,

495
00:38:23,801 --> 00:38:25,510
έτσι θα γίνει.

496
00:38:25,594 --> 00:38:29,139
Φύσηξε τον σταθμό Newton από τον χάρτη,
μετά κατευθείαν στο Μπατόν Ρουζ.

497
00:38:29,223 --> 00:38:31,766
Δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή.
Καταλαβαίνετε;

498
00:38:31,851 --> 00:38:34,352
Εντάξει, Γιάννη, κάνεις κουμάντο.

499
00:38:34,437 --> 00:38:38,690
Τώρα, ας το ξαναδούμε.
Κατευθείαν στο Μπατόν Ρουζ.

500
00:38:38,774 --> 00:38:40,233
Δεν θα κάνουμε πίσω.

501
00:38:43,404 --> 00:38:47,282
Λυπάμαι που σας περιμένω, Ταγματάρχη.
Ήταν ικανοποιητικό το κονιάκ;

502
00:38:47,366 --> 00:38:50,026
- Εξαιρετικό. Δεν θα έρθεις μαζί μου;
- Ω, θεέ μου, όχι.

503
00:38:50,110 --> 00:38:51,953
Ποτέ δεν αγγίζω πνεύματα.

504
00:38:52,038 --> 00:38:56,583
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου μου έμαθε ότι ένα κορίτσι
οφείλει να κρατά το μυαλό της για αυτήν ανά πάσα στιγμή.

505
00:38:56,667 --> 00:38:58,877
Ο πατέρας σου μεγάλωσε ένα πολύ έξυπνο κορίτσι.

506
00:38:58,961 --> 00:39:01,838
Απλώς είσαι γλυκός.
Θα θέλατε να δείτε τον κήπο, Ταγματάρχη;

507
00:39:01,922 --> 00:39:03,340
Δεν ξέχασες το σάλι σου;

508
00:39:05,593 --> 00:39:07,052
Γιατί, Λούκι!

509
00:39:13,768 --> 00:39:16,561
Τώρα, Λούκι, παίρνεις
εκείνο το δίσκο στον κάτω όροφο

510
00:39:16,645 --> 00:39:18,946
και συνεχίστε να κάνετε τι
πρέπει να κάνεις, ακούς.

511
00:39:19,857 --> 00:39:23,276
Ξέρεις, θυμάμαι την πρώτη φορά
Δοκίμασα πνεύματα,

512
00:39:23,361 --> 00:39:25,362
στο Governor's Ball στο Τζάκσον.

513
00:39:25,446 --> 00:39:30,992
Και η συνοδός μου, ο Adam Lovelace από το Biloxi,
Λοιπόν, μου έδωσε ένα julep μέντας.

514
00:39:31,077 --> 00:39:34,871
Ξέρεις, εκείνα τα αγόρια της Λάβλεϊς
είναι όλοι πολύ όμορφοι, αλλά γρήγοροι,

515
00:39:34,955 --> 00:39:36,414
αν ξέρετε τι εννοώ.

516
00:39:36,499 --> 00:39:39,584
Λοιπόν, αν μπορούσα να σας πω τις σκέψεις
που συνέβαινε στο μυαλό μου

517
00:39:39,668 --> 00:39:42,379
μετά από αυτό ένα τζάλι... Ω, μου!

518
00:39:42,463 --> 00:39:45,306
Προτιμώ να ξέρω τις σκέψεις έτσι
τρέχει στο μυαλό σου αυτή τη στιγμή.

519
00:39:48,344 --> 00:39:52,222
- Κένταλ, τι στο όνομα του...;
- Α-αχ-αχ. Λυπούμαστε, πρέπει να διακόψουμε.

520
00:39:52,306 --> 00:39:54,724
Ίσως βγούμε να τους ρωτήσουμε
τι πιστεύουν ότι είναι οι πιθανότητές σας

521
00:39:54,809 --> 00:39:57,685
της ανατίναξης του σταθμού Newton
και φτάνουμε στο Μπατόν Ρουζ.

522
00:39:57,770 --> 00:40:00,605
- Είσαι μεθυσμένος;
- Δυστυχώς, όχι.

523
00:40:01,649 --> 00:40:03,400
Άκουγαν στον επάνω όροφο.

524
00:40:09,115 --> 00:40:10,448
Φτιάχνει ένα πολύ καλό στηθοσκόπιο.

525
00:40:12,493 --> 00:40:15,120
Μην αισθάνεστε πολύ ένοχοι.
Εγώ άργησα να προλάβω από εσένα.

526
00:40:15,204 --> 00:40:17,205
Πού ήσουν, Κένταλ;

527
00:40:17,289 --> 00:40:20,417
Λοιπόν, ένας κύριος σκέφτεται δύο φορές
πριν κρυφοκοιτάξετε στην κρεβατοκάμαρα μιας γυναίκας,

528
00:40:20,501 --> 00:40:22,627
αλλά μερικές φορές αποδίδει.

529
00:40:23,587 --> 00:40:26,548
Φαίνεται ότι είναι φτιαγμένη
ανόητος και από τους δυο μας.

530
00:40:26,632 --> 00:40:28,925
Ντινγκ-ντονγκ. Ντινγκ-ντονγκ.

531
00:40:31,137 --> 00:40:33,847
Ξέρετε κάτι, δεσποινίς Χάντερ;

532
00:40:33,931 --> 00:40:36,382
Με έχεις βάλει
σε αρκετή ταλαιπωρία.

533
00:40:36,467 --> 00:40:38,768
Τουλάχιστον εγώ έχω
κατόρθωσε κάτι, κύριε.

534
00:40:38,853 --> 00:40:41,521
Και δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσα να δεχτώ
τον τιμητικό σου λόγο

535
00:40:41,605 --> 00:40:43,982
να μην το συζητήσω με κανέναν άλλο.

536
00:40:44,066 --> 00:40:45,984
Δεν έχω να τιμήσω
με κανέναν Γιάνκι.

537
00:40:46,068 --> 00:40:47,318
Ακριβώς.

538
00:40:47,403 --> 00:40:50,363
Ολόκληρη λοιπόν η πολιτεία του Μισισιπή
θα ειδοποιηθεί.

539
00:40:50,448 --> 00:40:53,575
Θα μπορούσατε λοιπόν να προτείνετε
τι να κανω με σενα

540
00:40:53,659 --> 00:40:55,970
Παρατήρησα ότι ανέβαινε πάνω σου
νεύρα όλο το βράδυ.

541
00:40:56,194 --> 00:40:57,370
Τώρα έχετε την ευκαιρία να την πυροβολήσετε.

542
00:40:57,455 --> 00:41:01,541
- Ω, Κένταλ, μια ακόμη λέξη από σένα...
- Προχώρα. Πυροβολήστε μας.

543
00:41:01,625 --> 00:41:06,087
Πυροβολήστε μας και τους δύο. Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
φύγε με τα υπόλοιπα βρώμικα σου,

544
00:41:06,172 --> 00:41:09,466
σχέδια δολοφονίας, κύριε συνταγματάρχη Μάρλοου.

545
00:41:09,550 --> 00:41:13,470
Εσείς οι Γιάνκηδες και η ιερή αρχή σας
για τη διάσωση της Ένωσης.

546
00:41:13,554 --> 00:41:17,015
Λεηλατείς πειρατές, αυτό είναι.

547
00:41:17,099 --> 00:41:20,685
Θα νομίζετε ότι δεν υπάρχει Συνομοσπονδιακός;
στρατό που πας;

548
00:41:20,769 --> 00:41:24,814
Νομίζεις τα αγόρια μας
κοιμάσαι εδώ κάτω;

549
00:41:24,899 --> 00:41:27,358
Θα σε προλάβουν
και θα σε κάνουν κομμάτια,

550
00:41:28,986 --> 00:41:31,279
εσύ ανώνυμος, ατέρμονα αποβράσματα!

551
00:41:33,298 --> 00:41:36,175
Και μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί
να το δεις.

552
00:41:37,286 --> 00:41:39,287
Αν συμβεί, δεσποινίς Χάντερ, θα είστε.

553
00:41:56,096 --> 00:41:59,065
- Βιάσου. Βιαστείτε.
- Εντάξει, άντρες. Μετακινήστε το!

554
00:43:17,303 --> 00:43:19,304
Είστε εξαιρετική αναβάτης, δεσποινίς Χάντερ.

555
00:43:22,391 --> 00:43:24,475
Σωστά ενδιαφέρουσα χώρα, έτσι δεν είναι;

556
00:43:24,560 --> 00:43:26,315
Με ενδιαφέρει περισσότερο γιατί εσύ

557
00:43:26,539 --> 00:43:30,315
βάνδαλοι με τόσο πρόθυμους να κατασχεθούν
τα ρούχα του νεκρού πατέρα μου.

558
00:43:30,399 --> 00:43:32,525
Λοιπόν, είναι για τους δόκιμους μας.

559
00:43:33,611 --> 00:43:35,945
- Πρόσκοποι.
- Πρόσκοποι!

560
00:43:36,030 --> 00:43:37,989
Κατάσκοποι, εννοείτε.

561
00:43:38,073 --> 00:43:42,368
Είναι θαύμα που δεν σέρνονται μαζί
στις κοιλιές τους σαν φίδια.

562
00:43:42,453 --> 00:43:46,122
Θα μάθετε τι συμβαίνει
να κατασκόπους εδώ κάτω.

563
00:43:46,206 --> 00:43:50,043
Η προσωπική μου εμπειρία με κατασκόπους
είναι περιορισμένη. Γνωρίζω μόνο ένα.

564
00:43:50,127 --> 00:43:53,713
Σε πειράζει, ταγματάρχη;
Προτιμώ να οδηγώ μόνος.

565
00:43:55,257 --> 00:43:56,257
Κυρία.

566
00:44:03,223 --> 00:44:04,265
Δεσποινίς Χάνα!

567
00:44:16,503 --> 00:44:19,755
Εντάξει, έλα, εμπρός! Γιο-ω!

568
00:44:22,868 --> 00:44:24,243
Επιστροφή στη σειρά, γιατρέ.

569
00:44:56,134 --> 00:44:56,893
Λοιπόν.

570
00:44:56,977 --> 00:45:01,105
- Λοιπόν, αυτά τα συρτάρια της κυρίας είναι σχεδόν στεγνά.
- Ναι.

571
00:45:03,200 --> 00:45:05,118
Δεν κρυώνεις λίγο;

572
00:45:05,202 --> 00:45:07,370
Μη μου πεις ότι ανησυχείς
για την υγεία μου.

573
00:45:07,654 --> 00:45:11,157
Αν σου δώσω πίσω τα ρούχα σου,
θα υποσχεθείς ότι δεν θα ξαναφύγεις;

574
00:45:13,168 --> 00:45:17,714
Θα ήθελα, κυρία. Υπάρχει ένα σημείο
όπου η υπερηφάνεια γίνεται μη πρακτική.

575
00:45:17,798 --> 00:45:20,933
Βασικά, αν μπορείς να ρίξεις μια ματιά
στον εαυτό σου, νομίζω ότι θα συμφωνούσες μαζί μου.

576
00:45:22,136 --> 00:45:25,848
Πολύ καλά. Θέλω να διατηρήσω την υγεία μου.

577
00:45:26,932 --> 00:45:30,234
- Δεν θα προσπαθήσω να ξεφύγω ξανά.
- Ο τιμητικός σου λόγος;

578
00:45:31,228 --> 00:45:34,188
- Ο λόγος τιμής μου.
- Στους Yankees;

579
00:45:35,149 --> 00:45:38,776
- Στους Yankees.
- Σταυρώστε την καρδιά σας;

580
00:45:38,861 --> 00:45:40,945
- Σου έδωσα τον λόγο μου!
- Εντάξει, Λούκι.

581
00:45:41,029 --> 00:45:42,739
Βοηθήστε τη Μις Χάντερ με τα ρούχα της.

582
00:45:44,241 --> 00:45:48,035
Χαίρομαι που είσαι λογικός.
Είχες αρχίσει να με ανησυχείς.

583
00:45:48,120 --> 00:45:51,914
- Από ιατρικής άποψης.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

584
00:45:51,999 --> 00:45:53,875
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περαιτέρω,

585
00:45:53,959 --> 00:45:58,129
αλλά ευτυχώς εσείς οι Νότιοι
έχετε τη δική σας βοήθεια.

586
00:46:18,484 --> 00:46:21,068
Προσοχή! Τα μάτια μπροστά!

587
00:46:32,280 --> 00:46:33,739
Ρεμπς, κύριε!

588
00:46:35,334 --> 00:46:37,627
Περπατώντας αυτή την όχθη του ποταμού, κύριε.
Γεμάτη ταξιαρχία, έρχονται γρήγορα.

589
00:46:38,670 --> 00:46:42,173
Άλογο, πόδι και πυροβολικό, κύριε.
Δεν είναι ούτε πολιτοφυλακή.

590
00:46:42,257 --> 00:46:44,258
- Πόσο μακριά;
- Δέκα λεπτά.

591
00:46:44,343 --> 00:46:46,093
Εντάξει, φύγε από τα μάτια σου,
μπες σε αυτά τα δέντρα.

592
00:46:52,768 --> 00:46:57,012
- Εχθρική περίπολος. Καλύψτε και πνιγείτε.
- Ναι, κύριε. Σαλπιγκτής!

593
00:46:57,296 --> 00:47:00,366
- Όχι μπαγκλέ, ηλίθιε! Σήματα χεριών.
- Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

594
00:47:04,738 --> 00:47:07,323
Εχθρός πέρα ​​από το ποτάμι, κύριε.
Αλλά αυτή η σημαία σβήνει. Κράτα το ήσυχο.

595
00:47:07,407 --> 00:47:10,201
Γιατί δεν στέκεται και δεν παλεύει;
Έχει πλήρη ταξιαρχία.

596
00:47:34,601 --> 00:47:38,688
<i>♪ Ούρα! Ζήτω!
Για τα δικαιώματα του Νότου, ούρα! ♪</i>

597
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
<i>♪ Γρήγορα για τη Γαλάζια Σημαία της Μπόνι
Αυτό φέρει ένα μόνο αστέρι ♪</i>

598
00:47:43,193 --> 00:47:47,530
<i>♪ Ούρα! Ζήτω!
Για τα δικαιώματα του Νότου, ούρα! ♪</i>

599
00:47:47,614 --> 00:47:51,784
<i>♪ Γρήγορα για τη Γαλάζια Σημαία της Μπόνι
Αυτό φέρει ένα μόνο αστέρι ♪</i>

600
00:47:57,023 --> 00:48:00,818
Κράτα το. Χαλαρώστε. Ω!

601
00:48:01,095 --> 00:48:03,229
Έλα, σταμάτα, σταμάτα.

602
00:48:44,338 --> 00:48:45,338
Χάνα!

603
00:48:50,594 --> 00:48:53,429
Γεια σου! Βοήθεια! Εδώ πέρα!

604
00:48:55,641 --> 00:48:57,141
Ωχ! Ωχ!

605
00:48:57,267 --> 00:48:58,684
Αφήστε με αυτά τα δόντια!

606
00:49:00,520 --> 00:49:03,022
- Έχω 800 άντρες εκεί έξω.
- Πάρε λίγο νερό.

607
00:49:19,498 --> 00:49:22,208
Φαίνεται να είναι όλα ξεκάθαρα
απέναντι από το ποτάμι, συνταγματάρχη.

608
00:49:22,292 --> 00:49:23,626
Ναι...

609
00:49:49,403 --> 00:49:53,990
Πόσοι άντρες χρειάζονται
να κρατήσει μια μοναχική γυναίκα ήσυχη;

610
00:50:04,876 --> 00:50:08,754
Συνταγματάρχης, ο κρατούμενος
θα ήθελα μια λέξη μαζί σας.

611
00:50:12,259 --> 00:50:13,801
Ναι, δεσποινίς Χάντερ;

612
00:50:13,885 --> 00:50:17,013
Δεν είμαι εδώ για να παραπονεθώ
για το τι έκανες.

613
00:50:17,097 --> 00:50:20,599
Ήταν καθήκον σου όπως το έβλεπες,
και το έκανες.

614
00:50:20,684 --> 00:50:22,893
Λυπάμαι που έπρεπε να παραβιάσεις τον λόγο σου.

615
00:50:22,978 --> 00:50:27,189
Έδωσα το λόγο μου να μην σκάσω. Δεν το έκανα
δώστε του να μην φωνάξει για βοήθεια.

616
00:50:27,274 --> 00:50:29,692
Υποθέτω ότι υπάρχει ένα καλό σημείο εκεί,

617
00:50:29,776 --> 00:50:32,486
αλλά πρέπει να σου ζητήσω να μου δώσεις
ο λόγος σου και για αυτό.

618
00:50:32,571 --> 00:50:35,865
Αυτό κάνω, εδώ και τώρα.

619
00:50:35,949 --> 00:50:38,170
Ή ας υποθέσουμε όταν έρθει η ώρα
Καταθέτω εναντίον σου,

620
00:50:38,394 --> 00:50:41,370
Θα ήμουν ανάπηρος
με σπασμένο σαγόνι, έτσι δεν είναι;

621
00:50:41,455 --> 00:50:44,040
Θα το έλεγα. Τίποτα άλλο, κυρία;

622
00:50:44,124 --> 00:50:48,836
Ένα ελαφρύ στοιχείο.
Οι μόνιμοι σύντροφοί μου εκεί.

623
00:50:48,920 --> 00:50:52,214
Δεν ξέρω πώς είναι στα βόρεια,
φυσικά, αλλά προς τα νότια

624
00:50:52,299 --> 00:50:55,976
υπάρχουν στιγμές που οι νότιες γυναίκες
νιώθουν την ανάγκη για ιδιωτικότητα.

625
00:50:57,971 --> 00:50:58,971
Εσείς οι δύο.

626
00:51:02,642 --> 00:51:05,227
Είχαμε σεβασμό. Με πραγματικό σεβασμό, κύριε.

627
00:51:05,312 --> 00:51:06,645
Μας είπες ότι ήταν εντάξει

628
00:51:06,730 --> 00:51:08,773
όσο μπορούσαμε να δούμε
την κορυφή του κεφαλιού της.

629
00:51:11,151 --> 00:51:13,611
- Τους το είπες;
- Λοιπόν, άλλη ρύθμιση...

630
00:51:13,695 --> 00:51:15,696
Στη συνέχεια, υπάρχει ένα ακόμη στοιχείο.

631
00:51:22,996 --> 00:51:27,625
Σας προτείνω να δείτε έναν γιατρό.
Ντινγκ-ντονγκ. Ντινγκ-ντονγκ.

632
00:51:43,058 --> 00:51:44,558
Εκεί σε αυτόν τον αχυρώνα. Ερχομαι.

633
00:52:12,337 --> 00:52:15,464
- Μας τσάκωσαν, συνταγματάρχη.
- Εντάξει, καπνίστε τα.

634
00:52:22,764 --> 00:52:24,056
Κράτα τη φωτιά σου.

635
00:52:28,812 --> 00:52:36,066
Γεια, εκεί! Είμαστε Συνομοσπονδίες,
αλλά δεν είμαστε εχθρικοί. Τίμιος!

636
00:52:36,209 --> 00:52:38,571
Ρίξτε τα όπλα σας
και έλα από εκεί.

637
00:52:38,655 --> 00:52:41,115
Ναι, κύριε.

638
00:52:41,199 --> 00:52:42,199
έρχομαι.

639
00:52:51,918 --> 00:52:54,753
Γεια σου, Virgil, έλα μπροστά.

640
00:52:56,423 --> 00:52:58,465
Είναι αληθινοί γαλαζοπράσινοι.

641
00:52:59,009 --> 00:53:00,009
Δείτε το, συνταγματάρχη.

642
00:53:02,596 --> 00:53:06,056
Εδώ είμαστε μόνο οι δυο μας, Cap.
Και ένας αιχμάλωτος.

643
00:53:16,276 --> 00:53:20,946
Γεια σου, καπ. Η Τζάκι Τζο και εγώ λυπούμαστε
για να ξεσπάσω σε εσάς τους ανθρώπους.

644
00:53:21,031 --> 00:53:23,699
Νομίζαμε ότι ήσουν περισσότερο
βουλευτές σερίφη που έρχονται να μας πάρουν.

645
00:53:23,783 --> 00:53:26,869
Τι έχεις απέναντι
βουλευτές του σερίφη, φίλε μου;

646
00:53:26,953 --> 00:53:30,247
- Αυτό είναι καλό, ε, Τζάκι Τζο;
- Ναι. Αυτό είναι ένα γλαφυρό.

647
00:53:30,332 --> 00:53:32,750
Απλώς αγαπάμε τους βουλευτές του σερίφη.

648
00:53:32,834 --> 00:53:38,422
Είναι λιποτάκτες από το
Συνομοσπονδία, κύριε. Ο χαμηλότερος χοίρος που εκτρέφεται.

649
00:53:38,506 --> 00:53:43,052
- Καταλαβαίνω ότι είσαι ο σερίφης;
- Λοχαγός Χένρι Γκούντντουνι, συνταξιούχος.

650
00:53:43,136 --> 00:53:45,721
Αναπληρωτής σερίφης της κομητείας Λορένα.

651
00:53:45,805 --> 00:53:47,848
Ήμουν έτοιμος να συλλάβω
αυτοί οι αρουραίοι για κρέμασμα.

652
00:53:47,933 --> 00:53:52,353
Αλλά σε τσακίσαμε,
γριά γίδα, έτσι δεν είναι;

653
00:53:52,437 --> 00:53:57,483
Αυτό κάναμε, Τζάκι Τζο αγόρι.
Αλλά πες τους για εμάς, καπετάν Γκούνιο.

654
00:54:01,404 --> 00:54:04,573
- Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις ξανά!
- Δεσποινίς Χάντερ.

655
00:54:04,658 --> 00:54:10,079
Εσείς! Λες τον εαυτό σου άντρα;
Θεραπεία με αυτά τα αποβράσματα;

656
00:54:10,163 --> 00:54:12,289
Δεσποινίς Χάντερ, αυτός ο άντρας είναι ο εχθρός μας.

657
00:54:12,374 --> 00:54:16,335
Μια λέξη από εσάς κάθε είδους
και θα πυροβοληθεί. Καταλαβαίνω;

658
00:54:16,419 --> 00:54:17,586
- Σωστά, κυρία.
- Στρατιώτη.

659
00:54:26,304 --> 00:54:27,463
- Μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς;
- Άσε ήσυχο,

660
00:54:27,547 --> 00:54:29,798
Είμαι απόλυτα ικανός
να τα βγάλω πέρα μόνος μου.

661
00:54:32,727 --> 00:54:35,688
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι
λίγη προσοχή. Γιατρός!

662
00:54:35,772 --> 00:54:37,940
Θα κοιτάξετε στο αυτί του καλού μας φίλου;

663
00:54:38,400 --> 00:54:41,193
Συγγνώμη αλλά έχω αδύναμο στομάχι.

664
00:54:41,278 --> 00:54:43,696
Otis, δες τι μπορείς να κάνεις
για τη νέα μας πρόσληψη.

665
00:54:48,201 --> 00:54:49,910
Δύσκολο να το εξηγήσεις άντρας, έτσι δεν είναι;

666
00:54:55,041 --> 00:54:57,459
Φρόντισε αυτόν τον άνθρωπο.

667
00:54:57,544 --> 00:54:58,752
Τραύμα από πυροβολισμό, κύριε.

668
00:55:02,465 --> 00:55:06,135
Ωχ! Γεια σου! Έχετε στόχο να κολλήσετε αυτό το πράγμα
να περάσει στην άλλη πλευρά;

669
00:55:06,219 --> 00:55:10,306
Αμφιβάλλω σοβαρά ότι θα είχε ανταποκριθεί
με οποιοδήποτε εμπόδιο.

670
00:55:10,390 --> 00:55:13,309
Λοχία, δώσε μου ένα ζευγάρι
από εκείνα τα καλά πούρα.

671
00:55:13,393 --> 00:55:16,103
Ωχ! Γεια σου!

672
00:55:16,187 --> 00:55:18,316
- Σε πλήγωσε, Βιργίλιε;
- Ναι, κάψου.

673
00:55:18,540 --> 00:55:20,416
- Εδώ. Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
- Ευχαριστώ.

674
00:55:20,500 --> 00:55:22,320
- Θα τα πούμε παιδιά.
- Εντάξει, κύριε.

675
00:55:22,544 --> 00:55:24,320
Ήρθατε από το σταθμό Newton;

676
00:55:24,404 --> 00:55:27,323
- Σίγουρα έκανε.
- Αχ. Υπάρχουν στρατεύματα εκεί;

677
00:55:27,407 --> 00:55:31,160
Α, όχι πια.
Τώρα, το Alabama Sixth, ήταν εκεί.

678
00:55:31,244 --> 00:55:33,912
Αλλά μετακόμισε στο Vicksburg
με τη Γεωργία δέκατη.

679
00:55:33,997 --> 00:55:36,540
Το δέκατο ήταν ο Βιργίλιος και η παλιά μου στολή.

680
00:55:36,624 --> 00:55:38,250
Το «Ήταν» έχει δίκιο.

681
00:55:38,335 --> 00:55:41,387
Φαντάζομαι ότι δεν υπάρχουν στρατεύματα
μέσα σε 30 ή 40 μίλια τώρα.

682
00:55:41,471 --> 00:55:44,423
- Α, 60 τουλάχιστον.
- Εσείς ποταποί προδότες!

683
00:55:44,507 --> 00:55:47,676
Vicksburg, λες;
Εκεί οδηγούμαστε.

684
00:55:47,761 --> 00:55:50,304
- Φαίνεται ότι έχουμε μια μικρή μάχη, ε.
- Ναι.

685
00:55:50,388 --> 00:55:55,059
- Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδιά. Λύστε τον σερίφη.
- Ψηλά στο γουρούνι, ε, Virg;

686
00:55:55,143 --> 00:55:59,938
Γεια σου. Γεια σου, μοιάζει με αγόρια των Yankee
κάνε όλα καλά με τις γυναίκες.

687
00:56:00,032 --> 00:56:05,152
Ναι, κύριε Καπ, και αυτό είναι όμορφο
ρυμουλκούμενο ένα που έχεις εκεί.

688
00:56:05,236 --> 00:56:07,154
- Γεια.
- Γεια σου, δεσποινίς.

689
00:56:07,238 --> 00:56:10,991
- Γεια σου δεσποινίς.
- Βλέπεις τι σου είπα για τον βορρά;

690
00:56:11,076 --> 00:56:15,204
- Λοχία, τα γάντια σου.
- Απόλαυση, κύριε.

691
00:56:17,791 --> 00:56:21,168
Γεια σου δεσποινίς. Γεια, δεσποινίς.

692
00:56:21,252 --> 00:56:23,462
Απομακρύνετε τον κρατούμενο.

693
00:56:23,546 --> 00:56:28,017
Θα τον πυροβολήσεις προσωπικά,
Καπάκι; Αφήστε την Jackie Jo εδώ να το κάνει.

694
00:56:28,101 --> 00:56:29,852
- Ναι.
- Είναι το καλύτερο ντανγκ σουτ που έχω δει ποτέ.

695
00:56:29,976 --> 00:56:30,552
Πες του τι είναι;

696
00:56:30,637 --> 00:56:33,847
Κάποτε τον είδα να πυροβολεί
μια φυγόπονη σκλάβα...

697
00:56:33,932 --> 00:56:36,392
μέσα από τα μάτια...

698
00:56:41,389 --> 00:56:42,389
Δέστε τα.

699
00:56:51,917 --> 00:56:53,961
Σερίφη, θα τα αφήσω στα χέρια σου.
Πιστόλι.

700
00:56:54,185 --> 00:56:55,961
- Ναι, κύριε.
- Είναι φορτωμένο.

701
00:56:58,164 --> 00:57:02,167
Με τα κομπλιμέντα
της δεσποινίδας Hannah Hunter του Greenbriar.

702
00:57:05,130 --> 00:57:07,923
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλώς ήλθατε, κύριε.

703
00:57:09,676 --> 00:57:11,352
Ικανοποιημένη, δεσποινίς Χάντερ;

704
00:57:11,836 --> 00:57:16,056
Λοιπόν, η αίσθηση της δικαιοσύνης σας
με εκπλήσσει λίγο.

705
00:57:16,341 --> 00:57:20,769
Δικαιοσύνη; Αυτοί οι άνδρες θα το έκαναν
ήταν υπερβολικές αποσκευές.

706
00:57:20,854 --> 00:57:24,189
Δεν τους εμπιστεύομαι πια
απ' όσο πραγματικά εμπιστεύομαι...

707
00:57:24,274 --> 00:57:26,859
- Από εμένα;
- Έτσι είναι.

708
00:57:28,683 --> 00:57:30,883
- Πέντε λεπτά για ποτισμένο, Kirby.
- Ναι, κύριε.

709
00:57:32,740 --> 00:57:35,701
Ναι, κυρία. Δύσκολα κατανοητός άνθρωπος.

710
00:58:08,443 --> 00:58:12,529
- Γεια σας, κορίτσια!
- Γιάνκηδες! Φύγε από εδώ!

711
00:58:17,243 --> 00:58:20,996
Βγείτε έξω, βρώμικες Γιάνκηδες!
Φύγε από εδώ!

712
00:58:56,533 --> 00:58:58,617
- Τζόναθαν!
- Ω, δεσποινίς Χάντερ. Συγγνώμη κυρία.

713
00:58:58,701 --> 00:59:02,037
Δεν πρέπει να μιλάμε στους κρατούμενους.
Έχουμε ένα ωραίο δωμάτιο για εσάς στον επάνω όροφο.

714
00:59:02,121 --> 00:59:06,041
- Θα σου κάνω ένα ωραίο ζεστό μπάνιο.
- Ναι, μπορείς να αλλάξεις ρούχα.

715
00:59:06,125 --> 00:59:08,043
Βλέπετε, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

716
00:59:08,127 --> 00:59:11,630
- Δεν πρόκειται να κάψετε την πόλη, ταγματάρχη;
- Ω, όχι, κυρία. Μόνο πολεμικές προμήθειες.

717
00:59:11,714 --> 00:59:14,466
Βαμβάκι. Σιδηροδρομικός εξοπλισμός.
Λαθρεμπόριο, κυρία.

718
00:59:16,719 --> 00:59:18,679
Λαθρεμπόριο. Αυτός είμαι, έτσι δεν είναι;

719
00:59:24,394 --> 00:59:28,272
Ερχομαι! Κατεβαίνω!

720
00:59:33,111 --> 00:59:35,779
- Ωραία, Ρίτσαρντ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

721
00:59:35,863 --> 00:59:38,574
- Αυτή είναι όλη η φρουρά;
-Κάθε τελευταίος, κύριε.

722
00:59:38,658 --> 00:59:41,785
Τα παράτησαν χωρίς αγώνα,
όπως ο Καίσαρας στην Κλεοπάτρα.

723
00:59:41,869 --> 00:59:44,955
Χωρίς αγώνα, ε;

724
00:59:45,039 --> 00:59:49,668
Kirby, δημιούργησε την έδρα
σε αυτό το ξενοδοχείο.

725
00:59:49,752 --> 00:59:52,421
- Θα ήταν χαρά, κύριε.
- Και κλείσε το μπαρ.

726
00:59:52,505 --> 00:59:53,292
Ναι, κύριε.

727
00:59:53,416 --> 00:59:57,092
Λοιπόν, Γιάννη.
Να ασχοληθούμε με τη δουλειά της ημέρας;

728
00:59:57,176 --> 01:00:01,305
Θα μου αρέσει να στήνω μια δάδα
σε αυτή τη φωλιά των επαναστατών.

729
01:00:09,647 --> 01:00:10,647
Φυλακισμένος!

730
01:00:11,774 --> 01:00:15,193
- Αντάρτες συνταγματάρχη, κύριε.
- Ναι, κύριε;

731
01:00:16,571 --> 01:00:21,116
Τι είναι το λαθρεμπόριο στις αποθήκες
και σε αυτά τα αυτοκίνητα στα πλαϊνά;

732
01:00:21,200 --> 01:00:25,287
Περιουσία των Συνομοσπονδιακών Κρατών
της Αμερικής δεν είναι λαθρεμπόριο, κύριε.

733
01:00:25,955 --> 01:00:26,955
Ω;

734
01:00:28,041 --> 01:00:30,792
Λοιπόν, ας το δούμε
από την πλευρά μου, συνταγματάρχη.

735
01:00:30,877 --> 01:00:32,121
- Τζόναθαν!
- Σαν...

736
01:00:32,545 --> 01:00:34,921
- Τζόνι Μάιλς.
- Ξέρεις τον συνταγματάρχη;

737
01:00:35,006 --> 01:00:39,092
Σίγουρος. Είμαστε παλιοί φίλοι. Τελευταία φορά
υπηρετούσαμε μαζί πολεμούσαμε Ινδούς.

738
01:00:41,512 --> 01:00:43,805
Συγγνώμη για το χέρι, Τζον.
Πότε έγινε αυτό;

739
01:00:43,890 --> 01:00:48,852
Δεν θέλω ούτε την ερημιά σου
ούτε να θυμηθούμε τον σύλλογό μας.

740
01:00:48,936 --> 01:00:51,321
Έχω την άδειά σας να συνταξιοδοτηθώ, κύριε;

741
01:00:53,441 --> 01:00:54,900
Πάρτε τον μακριά.

742
01:01:05,536 --> 01:01:08,705
Δεν μπορώ να καταλάβω έναν άντρα σαν τον Μάιλς
να τα παρατήσεις τόσο εύκολα.

743
01:01:08,790 --> 01:01:11,333
Είναι το West Point. Σκληρά σαν καρφιά.

744
01:01:11,417 --> 01:01:14,544
Ίσως χάσει αυτό το χέρι
του πήρε πολλά.

745
01:01:14,629 --> 01:01:18,131
Ο άντρας που ήξερα μπορεί να χάσει και τα δύο χέρια
και ακόμα προσπαθώ να σε κλωτσήσω μέχρι θανάτου.

746
01:01:18,216 --> 01:01:19,216
Hoppy;

747
01:01:21,302 --> 01:01:25,305
- Πικετάρατε όλη αυτή την περιοχή;
- Ναι, κύριε.

748
01:01:28,226 --> 01:01:31,395
Συνταγματάρχης!
Έρχεται ένα τρένο των reb, κύριε.

749
01:01:31,479 --> 01:01:34,815
- Δεύτερη! Woodward!
- Γιο!

750
01:01:40,571 --> 01:01:41,863
Αυτό το μπαρ είναι κλειστό.

751
01:01:46,452 --> 01:01:51,206
Λοιπόν, πρέπει να είναι ένα τρένο εφοδιασμού,
κυλώντας ακριβώς στην αγκαλιά μας.

752
01:01:51,290 --> 01:01:54,042
Δεν είδα ποτέ τρένο ανεφοδιασμού
χωρίς προφυλακτήρες πριν.

753
01:01:54,127 --> 01:01:57,504
Λοιπόν, δεν θα ήταν πολύ σε εγρήγορση, Τζον,
στη δική τους επικράτεια.

754
01:01:57,588 --> 01:02:00,924
- Πού πήρες εκείνον τον επαναστάτη συνταγματάρχη;
- Το τηλεγραφείο.

755
01:02:01,008 --> 01:02:03,009
- Τηλεγραφείο;
- Ναι, κύριε.

756
01:02:06,139 --> 01:02:08,473
- Εντάξει, Σέκορντ, ξέρεις τι να κάνεις.
- Εντάξει, Πρώτο Μίσιγκαν...

757
01:02:08,558 --> 01:02:11,226
Κρύψτε αυτά τα άλογα!

758
01:02:27,985 --> 01:02:29,194
Πάρτε τους βαγόνια, έλα!

759
01:02:52,518 --> 01:02:55,353
Πάρε το δέμα από εκεί.
Δείτε το, άνδρες!

760
01:03:18,928 --> 01:03:20,596
Μείνετε κάτω, μακριά από το οπτικό σας πεδίο.

761
01:03:20,880 --> 01:03:22,005
- Κάλυμμα από μέσα.
- Έλα!

762
01:03:31,182 --> 01:03:32,974
- Κύριε;
- Όχι, δεν το χρειάζομαι.

763
01:03:35,937 --> 01:03:38,271
- Όλοι είναι έτοιμοι για δράση, κύριε.
- Ευχαριστώ.

764
01:04:56,017 --> 01:04:57,017
Φωτιά!

765
01:05:06,110 --> 01:05:09,362
Δεν το ήθελα αυτό.
Προσπάθησα να αποφύγω έναν καυγά.

766
01:05:09,447 --> 01:05:11,239
Γι' αυτό ασχολήθηκα με την ιατρική.

767
01:06:01,916 --> 01:06:04,668
- Κοίτα τον ηλίθιο!
- Τζόνι! Τζόνι Μάιλς!

768
01:06:04,752 --> 01:06:05,752
Κατάπαυση πυρός!

769
01:06:20,076 --> 01:06:23,061
- Εντάξει, ανέβασέ τον.
- Σήκωσε αυτόν τον άνθρωπο.

770
01:06:25,940 --> 01:06:28,900
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω, κύριε.
Είμαι γιατρός. Δόκτωρ Μάρβιν.

771
01:06:29,185 --> 01:06:31,519
Ταγματάρχης Κένταλ. Εκτιμούμε τη βοήθειά σας.

772
01:06:33,147 --> 01:06:34,772
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο επόμενος.

773
01:06:48,754 --> 01:06:49,921
Πήγαινε να πάρεις αέρα.

774
01:06:51,007 --> 01:06:53,758
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Βγες έξω.

775
01:07:03,310 --> 01:07:04,602
Πάρε τον από εδώ.

776
01:07:24,999 --> 01:07:27,284
Λου, πήγαινε να πάρεις πάγο.
Ό,τι μπορείς να βρεις, ακούς.

777
01:07:27,368 --> 01:07:29,594
- Πάω.
- Κι εσύ. Τον βοηθάς. Γρήγορα.

778
01:09:07,685 --> 01:09:10,562
Πόσο καιρό θα είσαι, Κένταλ;

779
01:09:10,646 --> 01:09:12,897
Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας.
Μόλις ξεκινήσαμε.

780
01:09:12,982 --> 01:09:16,943
- Χρειάζομαι μια σίγουρη απάντηση.
- Δεν μπορώ να σου δώσω.

781
01:09:17,027 --> 01:09:19,904
Έχω και εγώ μια δουλειά να κάνω, ξέρεις.

782
01:09:21,139 --> 01:09:23,599
Τουλάχιστον πέντε ώρες.

783
01:09:24,410 --> 01:09:28,329
Συνταγματάρχης. Γεια σου, συνταγματάρχη.

784
01:09:32,042 --> 01:09:34,586
Γεια σου στρατιώτη.

785
01:09:34,670 --> 01:09:37,922
Είμαι ο Χόσκινς. Μπαντ Χόσκινς.

786
01:09:38,007 --> 01:09:39,340
K Company, κύριε.

787
01:09:40,426 --> 01:09:43,178
- Δεν με ξέρετε, το ξέρω, κύριε.
- Βεβαίως, σίγουρα σε ξέρω.

788
01:09:43,462 --> 01:09:46,923
Καλός στρατιώτης. Λες ψέματα εύκολα, γιε μου.

789
01:09:48,100 --> 01:09:50,018
Έβαλα το χέρι μου εκεί και είναι όλα...

790
01:09:52,271 --> 01:09:53,521
Απλά μείνε ακίνητος.

791
01:09:56,275 --> 01:09:59,527
Θα γράψεις τη μαμά μου, συνταγματάρχη;
Θα της άρεσε αν...

792
01:09:59,612 --> 01:10:02,989
Θα τη γράψεις μόνος σου
πριν πολύ.

793
01:10:03,991 --> 01:10:05,408
Όχι.

794
01:10:05,492 --> 01:10:07,911
Όχι, ξέρω.

795
01:10:07,995 --> 01:10:11,331
- Και φοβάμαι, συνταγματάρχη.
- Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι.

796
01:10:14,168 --> 01:10:16,586
Όχι, είμαι εντάξει.

797
01:10:16,670 --> 01:10:18,129
Απλώς κρατήστε με, κύριε.

798
01:10:20,132 --> 01:10:21,216
Και γράψε μαμά μου.

799
01:10:23,010 --> 01:10:24,636
Θα σου χρωστάω για πάντα.

800
01:10:41,320 --> 01:10:43,238
Δεν είσαι περήφανος;

801
01:10:45,241 --> 01:10:47,951
Ναι, είμαι πολύ περήφανος για αυτό το αγόρι.

802
01:10:55,668 --> 01:10:58,044
- Αναφορά.
- Τρεις νεκροί, 18 τραυματίες.

803
01:10:58,128 --> 01:11:02,423
Η κατεδάφιση προχωρά όπως διατάχθηκε, κύριε.
Και το μπαρ είναι κλειστό.

804
01:11:02,508 --> 01:11:04,259
Το μπαρ είναι ανοιχτό!

805
01:11:25,906 --> 01:11:29,117
- Πάρε λίγο λάουντανο.
- Δεν υπάρχει άλλο, κύριε.

806
01:11:29,141 --> 01:11:30,541
Εντάξει.

807
01:11:42,448 --> 01:11:45,533
Έλα κάτω από εκεί, μπάστερ,
εκτός αν θέλετε να το ανεβείτε.

808
01:12:02,318 --> 01:12:06,821
Λοιπόν, Γιάννη, πάνε μισό εκατομμύριο
δολάρια σιδηροδρομικού εξοπλισμού.

809
01:12:06,905 --> 01:12:10,575
Έτσι έβγαζα το ψωμί μου, ξέρεις.
Κατασκευή σιδηροδρόμων.

810
01:12:14,505 --> 01:12:19,259
Ο σιδηρόδρομος τελείωσε για οκτώ μίλια!
Βόρεια και νότια...

811
01:12:23,756 --> 01:12:27,759
Γιάννη, Γιάννη, τι κάνεις;
Γιάννη, περίμενε λίγο!

812
01:12:29,595 --> 01:12:30,845
- Γιάννη!
- Βγες έξω!

813
01:12:31,013 --> 01:12:33,556
- Νομίζεις ότι αυτό είναι νοσοκομείο;
- Γιάννη, άκουσέ με.

814
01:12:33,640 --> 01:12:37,018
Και μπορώ να το κάνω και στους Συνταγματάρχες!
Φύγε από εδώ.

815
01:12:54,420 --> 01:13:00,057
Όταν φύγουμε, δώστε στους ανθρώπους σας,
οι τραυματίες, πολύ ποτό.

816
01:13:02,044 --> 01:13:03,836
Θα το έκανα πάντως.

817
01:13:29,405 --> 01:13:31,656
Ορίστε, πάρτε αυτό.

818
01:13:32,825 --> 01:13:34,291
Θα σε καθηλώσει.

819
01:13:42,668 --> 01:13:44,719
Δεν το έχω ξαναδεί έτσι.

820
01:13:47,965 --> 01:13:49,757
Ήμουν με τον πατέρα μου όταν πέθανε.

821
01:13:51,927 --> 01:13:53,602
Όμως πέθανε ειρηνικά.

822
01:13:55,147 --> 01:13:58,107
- Χωρίς πόνο.
- Λοιπόν, ήταν τυχερός.

823
01:14:00,060 --> 01:14:01,227
Και για τους δυο σας.

824
01:14:03,111 --> 01:14:06,524
Εμπρός, Κένταλ! Καλή μέρα!

825
01:14:06,608 --> 01:14:08,818
Τι εννοείς, ημέρα του αγρού;

826
01:14:08,902 --> 01:14:11,028
Είναι εκεί μέσα και παλεύει να σώσει ζωές ανδρών.

827
01:14:11,113 --> 01:14:14,449
Αντρικές ζωές;
Ή τη φήμη του επαγγέλματός του;

828
01:14:16,118 --> 01:14:20,129
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, συνταγματάρχη Μάρλοου.
- Πείτε το όπως θέλετε, κυρία.

829
01:14:22,458 --> 01:14:27,378
- Η ιατρική είναι το πιο ευγενές και ανιδιοτελές...
- Σίγουρα, ευγενές επάγγελμα, ευγενής όρκος.

830
01:14:27,463 --> 01:14:29,797
Φανάρια κρατημένα ψηλά.

831
01:14:29,882 --> 01:14:33,301
Τόσο ψηλά που δεν θα παραδεχτούν
ψαχουλεύουν για...

832
01:14:37,097 --> 01:14:38,431
Είσαι...

833
01:14:41,226 --> 01:14:43,903
-Είσαι άδικος και...
- Άδικο;

834
01:14:45,898 --> 01:14:50,276
Υπήρχε ένα κορίτσι όχι πολύ μεγαλύτερο
παρά εκείνο το αγόρι εκεί μέσα.

835
01:14:51,278 --> 01:14:53,321
Δεν είχα άδικο τότε, κατάλαβες;

836
01:14:54,531 --> 01:14:57,144
Γιατί χρησιμοποιούσαν πολύ
από φανταχτερές λέξεις που

837
01:14:57,368 --> 01:15:00,144
ένα συνηθισμένο χέρι τμήματος
δεν θα καταλάβαινε.

838
01:15:00,913 --> 01:15:04,381
Έτσι την κράτησα κάτω
ενώ δύο από αυτούς δούλευαν πάνω της.

839
01:15:05,250 --> 01:15:08,552
Εμπιστευόμουν τους γιατρούς τότε. Πίστεψε σε αυτά.

840
01:15:09,296 --> 01:15:11,923
Γιατί ήμουν ερωτευμένος
και δεν ήθελα να τη δω να πεθαίνει.

841
01:15:15,594 --> 01:15:17,887
Ένας όγκος, είπαν ότι ήταν.

842
01:15:17,971 --> 01:15:20,022
Και έπρεπε να βγει αμέσως.

843
01:15:20,891 --> 01:15:25,186
Της κόλλησαν λοιπόν ένα δερμάτινο λουράκι
στόμα για να μπορέσει να δαγκώσει τις κραυγές της

844
01:15:25,270 --> 01:15:28,022
ενώ έκοψαν για να μπουν εκεί μέσα.

845
01:15:28,106 --> 01:15:30,775
Και τι βρήκαν; Τίποτα!

846
01:15:31,652 --> 01:15:35,905
Α, λυπήθηκαν.
Φυσικά, έκαναν λάθος.

847
01:15:35,989 --> 01:15:39,450
Είχαν κάτι να συζητήσουν
πριν από το επόμενο πείραμά τους.

848
01:15:39,535 --> 01:15:43,788
Αλλά τι γίνεται με εμένα;
Με άφησαν να την παρακαλάω να μην πεθάνει.

849
01:15:43,872 --> 01:15:45,256
Και έχασα τη γυναίκα μου.

850
01:15:49,378 --> 01:15:51,303
Δεν σκότωσα κανέναν από τους δύο.

851
01:15:52,256 --> 01:15:56,008
Πρέπει να ήμουν τρελός,
ή πολύ συμβατικό.

852
01:15:59,680 --> 01:16:03,307
Αρκετή ομιλία.
Μάλλον νιώθω το ποτό μου.

853
01:16:35,799 --> 01:16:38,259
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- Καλώς ήλθατε, κυρία.

854
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
Ευχαριστώ, Χανκ.

855
01:16:53,242 --> 01:16:56,961
- Λοιπόν, σχεδόν σε κοροϊδέψαμε.
- Σχεδόν.

856
01:16:58,864 --> 01:17:02,408
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ, Χανκ.
Κλείνουν ήδη πάνω σου.

857
01:17:02,868 --> 01:17:05,369
Δάσος Μπέντφορντ
μυρίζει τις φτέρνες σου.

858
01:17:05,862 --> 01:17:09,498
Πας κατευθείαν
για εκείνη τη φυλακή στο Άντερσονβιλ.

859
01:17:09,583 --> 01:17:12,092
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για να σε βοηθήσω εκεί, Χανκ.

860
01:17:12,377 --> 01:17:13,711
Ο Νότος λιμοκτονεί.

861
01:17:14,880 --> 01:17:18,007
Τζόναθαν, το μόνο που κάνω
ασκεί την ιατρική.

862
01:17:18,091 --> 01:17:20,009
Ο παλιός σιδεροκέφαλος κάνει όλη τη σκέψη.

863
01:17:20,969 --> 01:17:24,313
Νομίζει ότι τα πράγματα είναι πολύ καλά.
West Point;

864
01:17:25,057 --> 01:17:26,515
Όχι, το χέρι.

865
01:17:29,227 --> 01:17:32,313
- Πώς είναι η Σούζαν και τα παιδιά;
- Α, είναι καλά.

866
01:17:32,773 --> 01:17:35,483
Στο Βίκσμπουργκ.
Ελπίζω να τους δείτε σύντομα.

867
01:17:37,444 --> 01:17:40,780
Καλή προσπάθεια, Τζόναθαν. Καλή προσπάθεια, εσύ;

868
01:17:44,901 --> 01:17:46,610
Τα λέμε στο Vicksburg, Hoppy.

869
01:17:54,169 --> 01:17:57,046
- Αντίο, Χόπι.
- Αντίο γιατρέ.

870
01:17:58,382 --> 01:18:01,592
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για όλα όσα έμαθα.

871
01:18:01,677 --> 01:18:05,096
θα προσπαθήσω
να γυρίσω στο σπίτι όσο περισσότεροι μπορώ.

872
01:18:05,889 --> 01:18:07,932
Είσαι καλός άνθρωπος, Χόπι.

873
01:18:08,016 --> 01:18:11,852
Αφού τελειώσει όλο αυτό το πράγμα,
αν δεν ξαναβρεθούμε,

874
01:18:11,937 --> 01:18:14,029
να είσαι σίγουρος και να τελειώσεις την ιατρική σχολή, ε.

875
01:18:15,107 --> 01:18:17,074
Θα το επισημάνω, κύριε.

876
01:18:23,448 --> 01:18:26,409
Αντίο γιατρέ. Και καλή τύχη.

877
01:18:26,493 --> 01:18:28,536
Σας ευχαριστώ γιατρέ για όλη τη βοήθειά σας.

878
01:18:45,095 --> 01:18:49,640
Vicksburg. Κατευθύνονται
νοτιοδυτικά προς το Μπατόν Ρουζ.

879
01:18:50,642 --> 01:18:51,892
Μπατόν Ρουζ.

880
01:18:52,978 --> 01:18:55,688
Είναι ο Μπατόν Ρουζ, ταγματάρχη.
Πες στο General Forest.

881
01:19:09,828 --> 01:19:12,913
Όχι. Ναι, μπορείς.
Είμαι στο εξεταστικό συμβούλιο.

882
01:19:12,998 --> 01:19:15,082
Ω, ξέρω ακριβώς τι μπορεί να γίνει.

883
01:19:15,167 --> 01:19:17,334
Πλέον, δεν έχει δικαίωμα, ακόμη και ως...

884
01:19:24,009 --> 01:19:26,343
- Φιλ...
- Ναι Γιάννη;

885
01:19:26,928 --> 01:19:29,764
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη
πίσω στο σταθμό Newton.

886
01:19:29,848 --> 01:19:33,851
Αχ, ξέχασέ το, Γιάννη. Ξεχάστε το.
Ήσουν υπό πίεση.

887
01:19:33,935 --> 01:19:37,521
Αλλά μιας και το έθιξες το θέμα...

888
01:19:37,606 --> 01:19:40,107
Ξέρεις Γιάννη,
Είμαι μεγαλύτερος άντρας από σένα.

889
01:19:40,192 --> 01:19:42,193
Επιπλέον, είμαι πολιτικός.

890
01:19:42,778 --> 01:19:44,779
Χτυπήσαμε τον σταθμό Newton.

891
01:19:45,530 --> 01:19:47,865
Είναι υπέροχο πράγμα για μου...
τα ρεκόρ μας.

892
01:19:48,274 --> 01:19:51,911
Αλλά τώρα είναι η ώρα να κατευθυνθείτε βόρεια, πίσω
στο La Grange όσο έχουμε ακόμα μια ευκαιρία...

893
01:19:51,995 --> 01:19:54,713
Είμαστε δεσμευμένοι, Phil, και αυτό είναι.

894
01:19:55,707 --> 01:19:58,626
Πεισματάρης. Πεισματάρης!

895
01:20:03,331 --> 01:20:04,131
Ωχ.

896
01:20:04,216 --> 01:20:06,683
Μπορώ να έχω λίγο από αυτό το ποτό
να καταπιεί, γιατρέ;

897
01:20:07,385 --> 01:20:10,938
Δεν έχεις αρκετά καλή δικαιολογία.
Πώς έγινε αυτό, Ντάνκερ;

898
01:20:11,256 --> 01:20:15,768
Ω, έκοβα ένα από αυτά
τηλεγραφικούς στύλους εκεί πίσω στο Νεύτωνα.

899
01:20:15,852 --> 01:20:19,113
Στη συνέχεια, το τσεκούρι έπεσε ακριβώς πάνω στο πόδι μου.

900
01:20:20,065 --> 01:20:22,533
- Πήγαινε να συλλάβεις το τσεκούρι.
- Δεν είναι τίποτα.

901
01:20:23,184 --> 01:20:27,905
Τίποτα, ε; Σχεδόν δηλητηρίαση αίματος.
Είσαι τυχερός που σε είδα να κουτσαίνεσαι.

902
01:20:27,989 --> 01:20:29,323
Α, γιατρ...

903
01:20:31,284 --> 01:20:33,919
Τι βάζεις εκεί; Βρωμιά;

904
01:20:36,248 --> 01:20:40,425
Όχι. βρύα δέντρων. Συνηθισμένη πράσινη μούχλα.

905
01:20:41,086 --> 01:20:43,379
Έχει κάποιο είδος θεραπευτικού παράγοντα,
φαντάζομαι.

906
01:20:43,463 --> 01:20:47,716
- Φαντάζεσαι;
- Δεν φαντάζομαι τα αποτελέσματα, συνταγματάρχα.

907
01:20:48,593 --> 01:20:50,477
Αυτή είναι μια παλιά ινδική θεραπεία Cheyenne.

908
01:20:51,930 --> 01:20:55,933
Ινδική θεραπεία Cheyenne!

909
01:20:56,017 --> 01:20:59,687
Πράσινη μούχλα! Βρύα δέντρων!

910
01:21:04,985 --> 01:21:08,404
Συνέχισε αυτό.
Αναφέρετε τυχόν πόνο σε μένα.

911
01:22:02,876 --> 01:22:04,043
Λούκι!

912
01:22:22,062 --> 01:22:25,572
- Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
- Τι γιατί με πυροβολούν, δεσποινίς Χάνα;

913
01:22:31,855 --> 01:22:32,855
Πάρε την τσάντα μου.

914
01:22:55,971 --> 01:23:00,057
- Έφυγε, κυρία.
- Ω, όχι.

915
01:23:15,073 --> 01:23:16,824
Είστε καλά, δεσποινίς Χάνα;

916
01:23:18,034 --> 01:23:20,711
σας έφερα
ένα μικρό κομμάτι κερί, δεσποινίς Χάνα.

917
01:23:21,321 --> 01:23:23,663
Θα έχουμε λίγο ζεστό νερό
για σένα το πρωί.

918
01:23:25,917 --> 01:23:29,386
Και κοίτα εδώ. βρήκα
ένα κομμάτι γυαλί για σένα.

919
01:23:40,015 --> 01:23:41,265
Σας ευχαριστώ.

920
01:23:56,031 --> 01:24:00,951
Ελπίζω να... μπορέσεις
για να ξεκουραστώ εδώ.

921
01:24:06,958 --> 01:24:10,844
Πρέπει να ξέρετε πώς νιώθουμε,
Κυρία, για τον Λούκι.

922
01:24:13,248 --> 01:24:16,216
Πόσο μετανιώνουμε...

923
01:24:16,301 --> 01:24:19,136
πόσο λυπάμαι...

924
01:24:19,220 --> 01:24:22,556
ότι κατά κάποιο τρόπο ήμασταν η αιτία...

925
01:24:22,840 --> 01:24:25,476
Ο Λούκι δεν το ζητάει αυτό.

926
01:24:25,560 --> 01:24:27,778
Μακάρι να μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις.

927
01:24:29,314 --> 01:24:31,265
Αν σου έδινα ένα άλογο
και σε λύγισε,

928
01:24:31,349 --> 01:24:36,728
θα υπόσχεσαι να μην το πεις σε κανέναν
τα σχέδιά μας για τις επόμενες 24 ώρες;

929
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
Είναι πολύ αργά.

930
01:24:40,033 --> 01:24:41,917
Είναι πολύ αργά για όλα αυτά.

931
01:24:45,121 --> 01:24:46,622
Όχι άλλες υποσχέσεις.

932
01:24:50,251 --> 01:24:52,002
Τίποτα πλέον.

933
01:24:56,174 --> 01:25:01,311
λυπάμαι. Λυπάμαι πραγματικά.

934
01:25:11,848 --> 01:25:12,931
Dunker.

935
01:25:19,314 --> 01:25:20,884
Αυτό το πόδι ήταν εντάξει χθες.

936
01:25:21,008 --> 01:25:23,784
Ναι, κύριε, ήταν αλλά σήμερα το πρωί
πρήστηκε όλο.

937
01:25:23,868 --> 01:25:27,079
- Έπρεπε να σκίσω το μπατζάκι μου.
- Πού είναι το κατάπλασμα;

938
01:25:27,163 --> 01:25:31,458
Λοιπόν, άρχισε να προκαλεί φαγούρα, κύριε,
οπότε την απέκλεισα.

939
01:25:31,543 --> 01:25:34,261
Ήταν ένα σημάδι ότι ήταν
αρχίζεις να γιατρεύεις, ανόητε.

940
01:25:37,623 --> 01:25:39,041
Έλα εδώ, αλλιώς έχεις πρόβλημα.

941
01:25:40,001 --> 01:25:41,543
Μπράουν, δώσε ένα χέρι.

942
01:25:44,255 --> 01:25:45,255
Εκεί πέρα.

943
01:25:48,643 --> 01:25:50,978
- Καφές;
- Ευχαριστώ.

944
01:25:53,148 --> 01:25:54,148
Εκθεση.

945
01:25:56,401 --> 01:26:01,321
Αυτό είναι Salt Springs, εντάξει, κύριε.
Ο Nary ένας στρατιώτης μέσα, ούτε καν.

946
01:26:01,406 --> 01:26:04,366
Μόνο μερικές γριές,
δυο αλατόμυλους

947
01:26:04,450 --> 01:26:06,201
και ένα σχολείο για μικρά αγόρια.

948
01:26:06,286 --> 01:26:08,106
Οι αλυκές θα χρειαστούν κάψιμο.

949
01:26:08,230 --> 01:26:11,006
Γιατί να δείξουμε τον εαυτό μας;
Ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα.

950
01:26:11,416 --> 01:26:13,049
Αυτό το λες καφέ;

951
01:26:14,502 --> 01:26:17,629
Δεν μπορούμε να τα προσπεράσουμε.
Αυτό το αλάτι είναι τόσο πολύτιμο όσο τα πυρομαχικά.

952
01:26:17,714 --> 01:26:21,008
Θα κουβεντιάσουμε εδώ
και τους χτύπησε το πρωί.

953
01:26:21,092 --> 01:26:23,093
Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό.

954
01:26:26,431 --> 01:26:32,394
<i>♪ Γεια σου, κατεβαίνουμε
Δεν υπάρχει λέξη όπως "δεν μπορώ"... ♪</i>

955
01:26:32,870 --> 01:26:34,174
Τι συμβαίνει;

956
01:26:34,698 --> 01:26:38,174
Ο γιατρός δουλεύει
Το πόδι του Ντάνκερ, κύριε.

957
01:26:44,482 --> 01:26:48,327
<i>♪ Άφησα την αγάπη μου
Αγάπη μου έφυγα... ♪</i>

958
01:26:48,411 --> 01:26:49,536
Κάντε άλλο τράβηγμα.

959
01:26:53,666 --> 01:26:57,628
Α, αυτό είναι καλό ποτό, γιατρ.
Ποιος χτύπησε τον Γιάννη;

960
01:26:57,712 --> 01:27:00,764
- Πρέπει να το βγάλω, Ντάνκερ.
- Τι είπες;

961
01:27:01,925 --> 01:27:03,508
Πρέπει να σου βγάλω το πόδι.

962
01:27:05,595 --> 01:27:07,921
Εσύ τι έχεις;

963
01:27:08,005 --> 01:27:10,924
Το δηλητήριο έχει πάει πολύ μακριά.
Θα πεθάνεις μέχρι το πρωί.

964
01:27:15,146 --> 01:27:17,400
Τι μπορεί να έρθει από μένα
μετά από αυτό, γιατρ;

965
01:27:17,624 --> 01:27:20,200
Ε; Ένα πόδι;
Τι μπορεί να μου έρθει μετά από αυτό;

966
01:27:20,652 --> 01:27:24,488
Θα στήσω μια σφεντόνα και θα σε αφήσω
με την πλησιέστερη πολιτική φροντίδα.

967
01:27:24,572 --> 01:27:26,365
Πολιτική φροντίδα;

968
01:27:26,449 --> 01:27:30,043
Μετά ακολουθεί η φυλακή, ε;
Άντερσονβιλ;

969
01:27:30,328 --> 01:27:32,871
Αυτό συμβαίνει σε μένα, γιατρέ;!
Άντερσονβιλ;!

970
01:27:32,956 --> 01:27:36,208
- Πολύ πιθανό.
- Ναι.

971
01:27:36,292 --> 01:27:40,170
Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ δύσκολη επιλογή
για να πρέπει να κάνει ένας τύπος.

972
01:27:40,255 --> 01:27:45,342
- Δεν είναι; Λοιπόν, πες μου. Δεν είναι;
- Πρέπει να ξεκολλήσει.

973
01:27:48,346 --> 01:27:49,646
Εντάξει.

974
01:27:50,974 --> 01:27:52,724
Απλώς απομακρύνεσαι.

975
01:27:53,184 --> 01:27:55,644
Αλλά πριν αρχίσετε να πριονίζετε,

976
01:27:55,728 --> 01:27:58,397
μου δίνεις λίγο από αυτά
χλωροφόρμιο.

977
01:27:58,681 --> 01:28:01,858
- Με έβαλες έξω, γιατρ.
- Θα σου δώσω αυτό που πήρα.

978
01:28:14,122 --> 01:28:15,108
Τώρα δάγκωσε αυτό.

979
01:28:15,232 --> 01:28:17,708
Εντάξει, δώσε μου ένα χέρι εδώ.
Κράτα τον κάτω. Κράτα τον κάτω.

980
01:28:28,970 --> 01:28:31,346
Θεέ... Θεέ!

981
01:28:41,941 --> 01:28:44,568
Προφανώς είναι η στήλη
που έκανε επιδρομή στο σταθμό του Νιούτον.

982
01:28:44,652 --> 01:28:46,820
Αυτή η αναφορά του Vicksburg ήταν απλώς αμυδρή.

983
01:28:47,530 --> 01:28:50,365
Σκέφτηκα μια ταξιαρχία ιππικού
ήταν εδώ για να ενισχύσω την μπαταρία σας.

984
01:28:50,450 --> 01:28:51,992
Δεν θα φτάσουν εδώ
μέχρι αργά σήμερα, κύριε.

985
01:28:52,076 --> 01:28:55,078
Αυτό που προτείνεις, Υπολοχαγό,
είναι πιο ακραίο.

986
01:28:56,080 --> 01:28:59,166
- Το μεγαλύτερο αγόρι μου εδώ είναι μόλις 16.
- Ανάθεμα, κύριε!

987
01:28:59,250 --> 01:29:02,753
Ζητώ συγγνώμη, συνταγματάρχη.
Δηλαδή, Σεβασμιώτατε...

988
01:29:02,837 --> 01:29:06,673
Κοίτα, έχω ένα αγόρι στην μπαταρία μου
είναι 14, έχω έναν άντρα 72.

989
01:29:06,758 --> 01:29:08,342
Αυτός είναι πόλεμος, κύριε.

990
01:29:08,426 --> 01:29:12,295
Θα μπορούσα να αρχίσω να ρίχνω σκάγια και σταφύλι
σε αυτά τα πλάσματα, πιάστε τα να κοιμούνται.

991
01:29:12,380 --> 01:29:15,766
Θα αναδείξει βασιλιά με τα ζώα.
Λίγη επίδειξη δύναμης, κύριε,

992
01:29:15,850 --> 01:29:18,777
τότε ίσως, ίσως μπορέσουμε να τους συγκρατήσουμε
μέχρι να φτάσει το ιππικό εδώ.

993
01:29:19,937 --> 01:29:21,897
- Δόκιμος Ταγματάρχης Barksdale.
- Είμαι, κύριε;

994
01:29:21,981 --> 01:29:24,066
- Συγκεντρώστε το τάγμα σας.
- Κάθε άνθρωπος, κύριε;

995
01:29:24,150 --> 01:29:28,328
- Ολόκληρο το συμπλήρωμα.
- Ο Τέιλορ και ο Φίτσερ έχουν τις παρωτίδες.

996
01:29:29,072 --> 01:29:33,533
Ξύστε τα από το ρόστερ των καθηκόντων.
Λοιπόν, ακούσατε τον Υπολοχαγό.

997
01:29:33,618 --> 01:29:36,453
Θα χαρείτε να ενημερώσετε το σώμα
θα κινηθούμε τα ξημερώματα.

998
01:29:36,537 --> 01:29:38,038
- Ευχαριστώ, κύριε!
- Ναι, κύριε.

999
01:30:01,020 --> 01:30:02,854
Προσοχή!

1000
01:30:10,696 --> 01:30:15,583
Cadet Major Barksdale, μπορείτε να μετακινηθείτε
η στήλη σας προς τα εμπρός. Και ο Θεός να σε έχει καλά.

1001
01:30:16,953 --> 01:30:19,371
Δεξιός ώμος, χέρια!

1002
01:30:23,167 --> 01:30:24,918
Σωστά, πρόσωπο!

1003
01:30:26,838 --> 01:30:31,349
Δόκιμοι, εμπρός πορεία!

1004
01:31:42,413 --> 01:31:46,082
Σεβασμιώτατε, αγόρι μου Τζόνι.
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

1005
01:31:46,167 --> 01:31:51,463
Πρώτα ο πατέρας του, μετά οι θείοι του,
τα αδέρφια του. Τώρα αυτός;

1006
01:31:51,547 --> 01:31:53,310
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει, Σεβασμιώτατε.

1007
01:31:53,534 --> 01:31:57,010
Δεν πρόκειται να τον αφήσω να φύγει.
Δεν πρόκειται να τον αφήσω να φύγει.

1008
01:31:57,094 --> 01:32:00,605
Cadet ντράμερ Buford,
απαλλάσσεσαι από το καθήκον.

1009
01:32:45,017 --> 01:32:47,270
Θα φύλαγα λίγο από αυτό για τον Dunker.

1010
01:32:49,355 --> 01:32:50,981
Μόλις τον έχασα.

1011
01:32:54,902 --> 01:32:56,653
Έχασες τον Ντάνκερ, ε;

1012
01:32:58,281 --> 01:33:00,415
Λοιπόν, μας έχασες έναν καλό άνθρωπο.

1013
01:33:00,658 --> 01:33:03,910
Δηλητηρίαση αίματος. Ακρωτηριασμός.
Ένα σοκ στην καρδιά, υποθέτω.

1014
01:33:03,995 --> 01:33:05,704
Δεν θα έπρεπε να κάνω ακρωτηριασμό
αν έκανε αυτό που λέω...

1015
01:33:05,788 --> 01:33:08,164
Αν, αν, ίσως, ίσως.

1016
01:33:08,249 --> 01:33:11,835
-Τι συμβαίνει ρε γιατρέ;
- Χέρι τμήματος, σε είχα!

1017
01:33:11,919 --> 01:33:13,503
Γδύσε την μπλούζα σου!

1018
01:33:22,680 --> 01:33:25,765
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ερχομαι.

1019
01:33:25,850 --> 01:33:29,944
Τακτικός! Άλογα! Φέρτε τα!

1020
01:33:41,949 --> 01:33:42,991
Γιαννάκης!

1021
01:33:44,910 --> 01:33:46,077
Τζόνι Μπάφορντ!

1022
01:33:47,413 --> 01:33:48,413
Γιαννάκης!

1023
01:34:08,551 --> 01:34:11,469
- Ποιοι είναι οι κανόνες, συνταγματάρχη;
- Απλώς φτιάξτε το δικό σας.

1024
01:34:18,235 --> 01:34:20,236
Είπες ότι δεν υπάρχουν κανόνες, συνταγματάρχη.

1025
01:34:24,784 --> 01:34:26,326
Στα πόδια σου, κραυγή.

1026
01:34:32,583 --> 01:34:33,583
Φωτιά Πέτρο!

1027
01:34:45,054 --> 01:34:46,596
Φωτιά Παύλο!

1028
01:35:00,444 --> 01:35:01,444
Φωτιά Παύλο!

1029
01:35:08,577 --> 01:35:10,495
Πυροβολικό, κύριε. Κρυφή μπαταρία.

1030
01:35:24,635 --> 01:35:27,220
Αυτά δεν είναι παρά παιδιά.
Είναι μαθητές.

1031
01:35:27,504 --> 01:35:30,682
Α, μερικά παιδιά
από τη στρατιωτική σχολή.

1032
01:35:30,766 --> 01:35:32,400
Ναι, αλλά συνεχίζουν να έρχονται.

1033
01:35:41,569 --> 01:35:42,652
Συναρμολόγηση ήχου.

1034
01:35:58,461 --> 01:36:02,764
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό
Ο Holy Joe δεν είναι παιδί.

1035
01:36:24,987 --> 01:36:28,364
Παύση! Μπροστινή βαθμίδα, γονατίστε!

1036
01:36:29,909 --> 01:36:31,576
- Έτοιμοι!
-Δεσποινίς Χάντερ, εγώ...

1037
01:36:31,660 --> 01:36:34,704
Στόχος! Φωτιά!

1038
01:36:42,171 --> 01:36:44,631
Πίσω τάξη, σταματήστε!

1039
01:36:46,050 --> 01:36:47,050
Γονατίζω!

1040
01:36:47,676 --> 01:36:51,387
Ετοιμος! Σκοπός! Φωτιά!

1041
01:36:57,561 --> 01:36:59,938
Τι θέλετε να κάνετε, συνταγματάρχη;
Δημιουργία νοσοκομείου υπαίθρου;

1042
01:37:00,022 --> 01:37:01,981
Ναι, κύριε συνταγματάρχη Μάρλοου,
τι θα κανεις τωρα

1043
01:37:02,066 --> 01:37:04,150
Με όλο τον σεβασμό
παρουσία σας, κυρία,

1044
01:37:04,235 --> 01:37:06,319
πάω να πάρω
στο διάολο έξω από εδώ. Σαλπιγκτής!

1045
01:37:06,403 --> 01:37:07,904
Ανάκληση ήχου!

1046
01:37:12,159 --> 01:37:14,710
Σου είπα να προσέχεις αυτή τη γυναίκα!

1047
01:37:18,215 --> 01:37:21,801
Γεια σου, συνταγματάρχη, με πήρα αιχμάλωτο.
Τι θέλεις να κάνω μαζί του;

1048
01:37:22,086 --> 01:37:25,213
- Χτύπα τον.
- Στο κάτω μέρος;

1049
01:37:25,297 --> 01:37:26,714
Που νομίζεις;

1050
01:38:08,132 --> 01:38:10,884
- Σταμάτα!
- Κράτα το, συνταγματάρχη.

1051
01:38:19,259 --> 01:38:22,395
- Αναφορά.
- Ρεμπ. Έκλεισαν όλο τον δρόμο.

1052
01:38:22,479 --> 01:38:25,315
- Πόσοι;
- Φαίνετε σαν ένα πλήρες σύνταγμα τακτικών, κύριε.

1053
01:38:25,399 --> 01:38:29,076
Πήραν δύο κομμάτια πυροβολικού
και σκάβουν στο δρόμο.

1054
01:38:35,534 --> 01:38:38,912
Λοιπόν, το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να παλέψουμε με τον δικό μας τρόπο
πίσω στο Salt Springs και κατευθυνθείτε ανατολικά.

1055
01:38:38,996 --> 01:38:41,033
- Δεν έχεις δει αυτή τη σκόνη;
- Σκόνη;

1056
01:38:41,157 --> 01:38:44,133
Ναι, ιππικό.
Μας ακολουθούν για τρεις ώρες.

1057
01:38:44,501 --> 01:38:50,131
Συνταγματάρχη, ο Διάκονος εδώ λέει ότι ξέρει
αυτή η χώρα είναι πολύ καλή. Όχι, Διάκονος;

1058
01:38:50,215 --> 01:38:51,591
Κηρύττοντας το Ευαγγέλιο,

1059
01:38:51,675 --> 01:38:55,053
ψάλλοντας τους ύμνους του Κυρίου
εδώ και χρόνια.

1060
01:38:55,137 --> 01:38:57,889
Ή μπορεί να είναι μια καλή ιδέα
να αρχίσω να προσεύχομαι τώρα.

1061
01:38:57,973 --> 01:39:01,277
Αλλά ο Deacon χρησιμοποιεί αυτό το λαθραίο
δραπέτες σκλάβοι βόρεια από εδώ

1062
01:39:01,361 --> 01:39:04,441
μέσα από το βάλτο
με τον υπόγειο σιδηρόδρομο.

1063
01:39:04,665 --> 01:39:08,441
Λοιπόν, Διάκονος. νομίζεις
θα μπορούσατε να μας μεταφέρετε λαθραία εδώ νότια;

1064
01:39:08,525 --> 01:39:11,194
Ω, περίμενε λίγο Γιάννη. Περίμενε ένα λεπτό.

1065
01:39:11,278 --> 01:39:13,821
Γιατί, αυτός ο βάλτος είναι γεμάτος
από κινούμενη άμμο, βαμβακερό στόμα, κουδουνίστρες...

1066
01:39:13,906 --> 01:39:17,200
Ο Κήπος της Εδέμ
είχε και τα βάσανά του.

1067
01:39:17,284 --> 01:39:20,286
Ακολούθησέ με, αδελφέ συνταγματάρχη,
μέσα από τους βάλτους

1068
01:39:20,371 --> 01:39:25,875
μέχρι τον ποταμό Amite.
Οδηγήστε ευγενικά, Κύριε.

1069
01:39:25,960 --> 01:39:28,636
Εντάξει, πάρτε τον εαυτό σας
δυο φρέσκα άλογα.

1070
01:39:31,882 --> 01:39:34,725
Από τη δεξιά πλευρά, καλύψτε.

1071
01:39:53,570 --> 01:39:55,196
Ερχομαι!

1072
01:41:11,565 --> 01:41:13,366
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

1073
01:41:15,390 --> 01:41:16,390
Μετακομίζω.

1074
01:41:16,579 --> 01:41:19,338
Ερχομαι. Μετακομίζω. Έλα αγόρι μου.

1075
01:41:22,534 --> 01:41:23,534
Έλα αγόρι μου.

1076
01:41:25,162 --> 01:41:27,580
Συνέχισε να κινείσαι! Συνέχισε να κινείσαι! Ερχομαι!

1077
01:41:30,667 --> 01:41:34,545
Συνέχισε να κινείσαι. Μείνε ξύπνιος, παιδί μου.

1078
01:41:34,830 --> 01:41:37,999
Συνέχισε να κινείσαι. Σηκώστε τα πόδια σας.

1079
01:41:38,342 --> 01:41:41,552
Γιάννη, πόσο μακριά φαντάζεσαι
στο Μπατόν Ρουζ;

1080
01:41:41,637 --> 01:41:43,221
40 μίλια.

1081
01:41:43,305 --> 01:41:45,056
Μείνε ζωντανός εκεί μέσα!

1082
01:41:45,140 --> 01:41:48,601
- Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη τώρα ή αργότερα;
- Για τι;

1083
01:41:48,885 --> 01:41:52,063
- Συνέχισε να κινείσαι!
- Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το κάνεις.

1084
01:41:52,147 --> 01:41:56,226
Ξέρεις, Γιάννη, τα παράτησα
όλοι σκέφτηκαν να υποβάλουν υποψηφιότητα για το Κογκρέσο.

1085
01:41:56,311 --> 01:42:00,488
Ξέρεις, με αυτό στο αρχείο μου,
από τον Γιώργο, μπορώ να γίνω Κυβερνήτης.

1086
01:42:00,572 --> 01:42:02,657
- Συνέχισε να κινείσαι!
- Κυβερνήτης της Πολιτείας του Μίσιγκαν, Τζον.

1087
01:42:02,741 --> 01:42:05,201
- Μείνε ζωντανός!
- Και μπροστά μπορείτε να ονομάσετε τη δική σας δουλειά.

1088
01:42:05,285 --> 01:42:06,285
Επίτροπος Σιδηροδρόμων,

1089
01:42:06,370 --> 01:42:08,064
- Α, δεν θα ξεκινούσα να κάνω εκστρατεία
- Αντιπεριφερειάρχης...

1090
01:42:08,188 --> 01:42:10,164
- Μα Γιάννη...
- υποσχέσεις μέχρι να φτάσουμε εκεί.

1091
01:42:10,249 --> 01:42:11,757
Μπείτε στο σύνταγμά σας.

1092
01:42:12,251 --> 01:42:15,586
Συνταγματάρχη, το καθήκον μου, ιατρικά,
είναι να σας ενημερώσω ότι

1093
01:42:15,671 --> 01:42:18,464
μερικοί από αυτούς τους άνδρες μπορεί να τα καταφέρουν
στα χέρια και στα γόνατά τους.

1094
01:42:18,549 --> 01:42:21,884
Έχουμε μείνει 20 ώρες χωρίς στάση.
Χρειαζόμαστε ξεκούραση.

1095
01:42:21,969 --> 01:42:23,845
Έχω μάτια, Κένταλ.

1096
01:42:23,929 --> 01:42:27,306
Είναι επίσης καθήκον μου να σας ενημερώσω
ότι αν τσακωθούμε μπορεί να μην...

1097
01:42:27,391 --> 01:42:30,101
Αυτό είναι όλο γιατρέ.

1098
01:42:30,185 --> 01:42:31,978
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1099
01:43:03,093 --> 01:43:05,928
- Στήλη, σταμάτα!
- Στήλη, σταμάτα!

1100
01:43:11,185 --> 01:43:13,311
- Γούντγουορντ.
- Γιο!

1101
01:43:14,646 --> 01:43:17,273
Πρώτη ομάδα,
ανιχνεύστε την άλλη πλευρά της γέφυρας.

1102
01:43:17,357 --> 01:43:20,818
Πρώτη ομάδα, εμπρός, yo!

1103
01:43:40,380 --> 01:43:43,216
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει.

1104
01:43:43,300 --> 01:43:47,720
Οι άνθρωποι σας είναι περίπου μία ώρα
πίσω μας, έρχεται γρήγορα.

1105
01:43:47,804 --> 01:43:49,096
έχω ακούσει.

1106
01:43:50,807 --> 01:43:55,528
Συνεχίζουμε για το Μπατόν Ρουζ.
Θα σε αφήσουμε εδώ.

1107
01:43:56,855 --> 01:43:59,240
Το δικό σου είδος μπορεί να σε φροντίσει.

1108
01:43:59,775 --> 01:44:02,985
- Είμαι σίγουρος ότι μπορούν.
- Ναι.

1109
01:44:06,323 --> 01:44:07,531
εγω...

1110
01:44:09,952 --> 01:44:14,080
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία και...

1111
01:44:14,164 --> 01:44:18,292
την ταπείνωση που έχουμε...

1112
01:44:18,377 --> 01:44:20,378
που σου προκάλεσα.

1113
01:44:32,299 --> 01:44:33,716
Βγάλτε την από εδώ!

1114
01:44:37,980 --> 01:44:40,189
- Ανάκληση!
- Εμπρός, χο!

1115
01:44:44,861 --> 01:44:46,537
Πάρτε την σε αυτή την καμπίνα!

1116
01:44:54,413 --> 01:44:55,796
Έλα, δεσποινίς Χάνα.

1117
01:45:06,917 --> 01:45:09,085
Φαίνεται ότι μας έχουν βάλει σε παγίδα.

1118
01:45:14,483 --> 01:45:15,775
Χτυπήστε το!

1119
01:45:23,534 --> 01:45:25,118
Δώσε μας λίγο κάλυμμα!

1120
01:45:36,955 --> 01:45:38,456
Καπετάν Γούντγουορντ, μετακόμισε!

1121
01:45:50,953 --> 01:45:51,953
Ασε με ήσυχο.

1122
01:45:53,305 --> 01:45:56,057
Είμαι εντάξει. Αφήστε με ήσυχο, θα θέλατε;

1123
01:46:06,777 --> 01:46:08,361
Εύκολος.

1124
01:46:08,445 --> 01:46:10,482
- Πάρτε αμέσως τον συνταγματάρχη Σέκορντ.
- Ναι, κύριε.

1125
01:46:10,606 --> 01:46:12,782
- Όχι έτσι, η άλλη πόρτα.
- Ναι, κύριε.

1126
01:46:12,866 --> 01:46:15,234
- Αναφορά.
- Είναι ζωντανό με ρέμπες, κύριε.

1127
01:46:15,318 --> 01:46:17,203
Και είδα τουλάχιστον δύο κανόνια.

1128
01:46:17,287 --> 01:46:19,289
Μας πήδηξαν τόσο γρήγορα
ανυπομονώ να δω περισσότερα.

1129
01:46:19,313 --> 01:46:20,289
Πεζικό;

1130
01:46:20,374 --> 01:46:21,874
- Το ξύλο είναι γεμάτο από αυτά.
- Μπείτε στο στρατό σας.

1131
01:46:21,958 --> 01:46:23,334
Ναι, κύριε.

1132
01:46:23,418 --> 01:46:26,045
- Κόψε του την μπότα, Σαμ.
- Κανείς δεν κόβει αυτή την μπότα.

1133
01:46:26,129 --> 01:46:28,013
- Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
- Κόψε του την μπότα.

1134
01:46:33,345 --> 01:46:34,937
Κάντε ένα καλό σκληρό τράνταγμα.

1135
01:46:38,475 --> 01:46:40,901
Αυτές είναι μπότες 20$, στρατιώτης.

1136
01:46:45,649 --> 01:46:47,858
- Πάρε λίγο νερό.
- Ποιος, εγώ;

1137
01:46:54,991 --> 01:46:58,752
Πάρτε ένα στρατό και αυτόν τον αιδεσιμότατο,
ή ό,τι κι αν είναι αυτός.

1138
01:46:58,995 --> 01:47:01,791
Βρείτε ένα οχυρό κάπου απέναντι από εκείνο το ποτάμι.

1139
01:47:01,992 --> 01:47:03,191
- Πλαισιώστε τους.
- Ναι, κύριε.

1140
01:47:03,215 --> 01:47:04,791
- Πάρε μαζί σου ένα μπαγέρ.
- Ναι, κύριε.

1141
01:47:04,875 --> 01:47:07,461
Ωραία, κύριε.
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία.

1142
01:47:51,381 --> 01:47:54,717
Γιάννη, μπήκαμε σε μια παγίδα.
Θέλουν να περάσουμε από αυτή τη γέφυρα.

1143
01:47:54,801 --> 01:47:57,136
Θα ήταν σαν να περνάς από ένα χωνί.

1144
01:47:57,220 --> 01:47:59,805
Πετύχαμε τον σκοπό μας, Τζον.

1145
01:47:59,890 --> 01:48:04,268
Σε μια τέτοια θέση, δεν υπάρχει τίποτα
ατιμωτικό για την τιμητική παράδοση.

1146
01:48:04,352 --> 01:48:08,272
Επιστρέψτε στο στρατό σας.
Κράτα τα υπό κάλυψη.

1147
01:48:08,857 --> 01:48:12,818
- Δηλαδή... συνεχίζεις;
- Φύγε από εδώ!

1148
01:48:14,613 --> 01:48:16,872
Δεν πας πολύ μακριά
με αυτή τη σφαίρα μέσα σου.

1149
01:48:17,199 --> 01:48:21,827
Παίρνεις τη δική σου γλυκιά ώρα
για να το κόψω από εκεί.

1150
01:48:21,912 --> 01:48:24,963
Δεν είσαι ο μόνος τραυματίας
εδώ, συνταγματάρχη. Πάρε μου την τσάντα μου.

1151
01:48:26,500 --> 01:48:28,258
Τώρα, αυτό θα πονέσει λίγο.

1152
01:48:30,420 --> 01:48:32,429
Συνέχισε το, Κένταλ.

1153
01:48:34,481 --> 01:48:35,858
Κρατήστε αυτό το πόδι τεντωμένο.

1154
01:48:38,762 --> 01:48:40,062
Έρευνα, παρακαλώ.

1155
01:49:08,083 --> 01:49:10,592
Διασκεδάζεις;

1156
01:49:18,301 --> 01:49:19,301
Είσαι τυχερός.

1157
01:49:25,850 --> 01:49:30,112
Μπορεί να μην το πιστεύεις, συνταγματάρχη,
αλλά σου αγόρασα λίγο χρόνο.

1158
01:49:31,815 --> 01:49:36,385
- Κάποιες ώρες;
- Ίσως περισσότερο.

1159
01:49:37,112 --> 01:49:38,412
Ευχαριστώ.

1160
01:49:51,334 --> 01:49:54,003
- Πρώτο Μίσιγκαν στη θέση, κύριε.
- Πρώτο Ιλινόις στη θέση, κύριε.

1161
01:49:54,087 --> 01:49:56,005
- Συνέχισε.
- Ήμασταν πρώτοι στη θέση.

1162
01:49:58,216 --> 01:49:59,516
Είμαι εντάξει.

1163
01:50:08,810 --> 01:50:10,193
Πάρε κράξιμο.

1164
01:50:33,576 --> 01:50:36,537
Παντοδύναμος Θεός. Εδώ έρχεται.

1165
01:50:40,133 --> 01:50:41,717
Τοποθετήστε επάνω.

1166
01:50:43,386 --> 01:50:46,013
Με άκουσες, Κίρμπι. Τοποθετήστε επάνω.

1167
01:50:46,097 --> 01:50:49,224
Ακούσατε τον Συνταγματάρχη! Σηκωθείτε!

1168
01:51:07,619 --> 01:51:08,619
Συνταγματάρχης.

1169
01:51:09,237 --> 01:51:13,866
Ο Διάκονος βρήκε ένα μέρος να προχωρήσει.
Οι άντρες θα έπρεπε να είναι στη θέση τους τώρα.

1170
01:51:13,950 --> 01:51:19,146
Ευχαριστώ. Καλύψτε το πίσω μέρος μας.
Δείτε πόσο χρόνο έχουμε.

1171
01:51:19,230 --> 01:51:20,530
Ναι, κύριε.

1172
01:51:34,771 --> 01:51:38,349
- Πού είναι το άλογό σου;
- Πίσω στο βάλτο, κύριε.

1173
01:51:40,193 --> 01:51:45,372
- Τα χείλη στεγνώνουν;
- Ναι, κύριε. Αλλά το μπουκάλι μου δεν είναι.

1174
01:51:49,494 --> 01:51:52,921
- Ξεκουμπώστε τα χρώματα.
- Τον άκουσες.

1175
01:52:04,801 --> 01:52:05,643
Γνωρίζετε τις παραγγελίες σας;

1176
01:52:05,727 --> 01:52:09,012
Γιάννη, δεν είσαι κατάλληλος.
Επιτρέψτε μου να οδηγήσω αυτήν την κατηγορία.

1177
01:52:09,097 --> 01:52:10,925
Με μια τέτοια επιτυχία,

1178
01:52:11,049 --> 01:52:13,225
κυβερνήτης να νταμ.
Θα μπορούσα να προσγειωθώ στον Λευκό Οίκο.

1179
01:52:13,309 --> 01:52:15,143
Μάλλον θα προσγειωθούμε όλοι στο...

1180
01:52:16,530 --> 01:52:18,121
Επιστρέψτε στο σύνταγμά σας!

1181
01:52:18,898 --> 01:52:21,567
Bugler, ηχητική φόρτιση!

1182
01:52:42,464 --> 01:52:45,424
Προς τα εμπρός! Φωτιά Παύλο.

1183
01:52:54,793 --> 01:52:56,802
Εταιρεία!

1184
01:54:04,754 --> 01:54:06,755
Είσαι πληγωμένος, κύριε.

1185
01:54:06,840 --> 01:54:09,591
Φύσηξε... Τρομπέτα, φύσηξε.

1186
01:54:27,677 --> 01:54:29,904
Δεν μπορούν να τα παρατήσουν.

1187
01:54:30,688 --> 01:54:35,033
Ίσως είναι τρελό, ίσως είναι γενναίο.
Αλλά μην μου ζητήσετε να το εξηγήσω. Κανείς δεν μπορεί.

1188
01:54:35,118 --> 01:54:37,536
Έλα, θα έχουμε
πολλή δουλειά να κάνουμε.

1189
01:54:46,212 --> 01:54:49,756
Bugler, ανάκληση ήχου.

1190
01:55:00,476 --> 01:55:02,686
Έχεις άλλο;

1191
01:55:05,690 --> 01:55:08,108
Έλα, δώσε μας κι άλλα εδώ.

1192
01:55:15,909 --> 01:55:19,244
Πόσο ακόμα, λοχία;
Επιλοχίας.

1193
01:55:19,329 --> 01:55:20,537
Σχεδόν έτοιμο, κύριε.

1194
01:55:20,622 --> 01:55:23,290
Εντάξει, παιδιά! Βιαστείτε!
Βιαστείτε! Απλώστε το εκεί μέσα!

1195
01:55:23,374 --> 01:55:25,342
Χτυπήστε το! Χτυπήστε το!

1196
01:55:36,763 --> 01:55:39,890
Ελάτε έξω! Φύγε από εκεί!
Φύγε από εκεί!

1197
01:55:43,419 --> 01:55:46,672
- Μπορούν αυτοί οι άντρες να συγκινηθούν;
- Είναι όλοι επικριτικοί.

1198
01:55:46,856 --> 01:55:49,441
- Μπορώ να τους μιλήσω;
- Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

1199
01:55:49,525 --> 01:55:52,035
Πρέπει να είναι ήσυχοι.
Τους έδωσα όλο το λάουντανο που έχω.

1200
01:55:52,737 --> 01:55:55,830
Είναι ένα άθλιο φινίρισμα για καλούς άντρες.

1201
01:55:57,033 --> 01:56:00,077
Θα υπάρχει γιατρός με αυτό
στήλη reb. Πάρε το άλογό σου.

1202
01:56:00,161 --> 01:56:02,162
Δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτό.

1203
01:56:02,872 --> 01:56:05,123
Λες να μείνεις;

1204
01:56:05,208 --> 01:56:08,627
- Το φάρμακο είναι όπου το βρίσκεις.
- Ακόμα και στο Άντερσονβιλ;

1205
01:56:08,711 --> 01:56:10,504
Ακόμα και στο Άντερσονβιλ.

1206
01:56:12,382 --> 01:56:17,602
Δεν θα σε κατηγορούσα
αν το χαστουκίσεις. Ανταλλάσσω χειραψία;

1207
01:56:19,013 --> 01:56:20,266
- Γιατρέ.
- Ναι.

1208
01:56:20,390 --> 01:56:23,266
- Ταγματάρχης Γκρέυ.
- Εντάξει, έρχομαι.

1209
01:56:23,351 --> 01:56:25,727
Πες τον επόμενο γιατρό σου που θα δεις
όταν χρειάζεται βγάζει αυτόν τον επίδεσμο...

1210
01:56:25,812 --> 01:56:28,113
Ναι, ξέρω. Βρύα δέντρων.

1211
01:56:28,272 --> 01:56:29,731
Τόσο καιρό, κραυγαλέ.

1212
01:56:30,858 --> 01:56:32,401
Προσέξτε, το χέρι.

1213
01:56:58,886 --> 01:57:03,231
Είσαι κουρασμένος. Έχεις βοηθήσει πολύ.
Ευχαριστώ για αυτό.

1214
01:57:04,600 --> 01:57:09,104
Ένας κακός τρόπος να είσαι ευγνώμων
μετά από αυτά που σε έβαλα.

1215
01:57:10,440 --> 01:57:15,577
- Καλύτερα να πας.
- Ναι, μάλλον καλύτερα.

1216
01:57:18,114 --> 01:57:19,664
Κοίτα, Χάνα Χάντερ.

1217
01:57:21,242 --> 01:57:25,162
Δόξα τω Θεώ δεν θα είμαι η αιτία
να σε πληγώσει άλλο.

1218
01:57:25,246 --> 01:57:28,123
Επειδή συμβαίνει, είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1219
01:57:32,962 --> 01:57:35,005
Πες της τα υπόλοιπα όταν γυρίσεις.

1220
01:58:09,457 --> 01:58:12,209
- Ένας δικός σας, κύριε.
- Πήγαινε.

1221
01:58:12,293 --> 01:58:14,302
Συνταγματάρχη, είναι ακριβώς στην ουρά μου.

1222
01:58:42,907 --> 01:58:44,533
Πάμε. Ναι!

1223
01:59:18,151 --> 01:59:22,070
Γιατρέ, θα μπορούσε ο συνταγματάρχης μας
να σας εξυπηρετήσει, κύριε;

1224
01:59:22,155 --> 01:59:23,738
Θα ήμουν ευγνώμων.